Nach zwei Jahren konnten wir gestern das Wiedersehen mit Freunden aus Frankreich feiern (wie schnell vergeht die Zeit, ich werde es nicht müde es zu sagen!). Eine gute Gelegenheit den Kaffeetisch entsprechend der Jahreszeit zu dekorieren.
Después de dos años, ayer podíamos celebrar el reencuentro con unos amigos de Francia (como pasa el tiempo, no me canso de decirlo!). Una buena ocasión para decorar la mesa de la merienda acorde con la estación en la que nos encontramos.
Kleine Kürbisse, Pilze und buntgefärbtes Laub ...... damit kann man ganz einfach eine herbstliche Atmosphäre schaffen.
Calabazas pequeñas, setas y hoja coloradas .... con estos pequeños detalles se puede crear fácilmente un ambiente otoñal.
Auch der Kuchen passte zur Jahreszeit. :) Ich hatte das Rezept für einen Zucchini-Kuchen (sehr lecker!)abgewandelt und daraus einen Kürbis-Kuchen gemacht. Mit gemahlenen Mandeln, Zimt und Ingwer kann ich auch diese Version wärmstens weiterempfehlen.También el pastel iba con la estación. :) Había modificado la receta para un bizcocho de calabacin (muy bueno, por cierto) y convertido en uno de calabaza. Con almendra molida, canela y jengibre no puedo mas que recomendar esta versión.
Man schmeckt es absolut nicht, dass in dem Kuchen Kürbis enthalten ist. Das müsst ihr mal meine backwütigen Mädels fragen, die ihn für das Facebook-Event "Süsses zum Wochenende" gebacken haben und von denen einige zunächst nicht so ganz überzeugt von dem Rezept waren.
No se nota en absoluto que el bizcocho contiene calabaza. Que se lo pregunten a mis chicas reposteras que lo han hecho para el evento "Dulce de fin de semana" en Facebook y de las cuales algunas no estaban muy convencidas de la receta.
Zum Abschluss noch ein paar Bilder aus meinem Wohnzimmer, aus dem ich nun alles was an aqua-mint-farbigen Elementen, die an Sommer erinnerten, entfernt habe. Die derzeitige Deko ist nur provisorisch, da ich noch auf der Suche nach beerenfarbigen Textilien und Dekoelementen bin.
Para terminar unas imágenes de mi salón, del cual he quitado todos los elementos en tonos agua-mint que recordaban a verano. La deco actual es solo provisionalmente ya que estoy todavía buscando textiles y piezas de decoración en tonos morados.
Sicher habt ihr sie schon auf dem Sofa entdeckt ... unsere Chica, die sich beim Sonnen baden durch nichts stören lässt.
Seguro que ya la habéis encontrado ... nuestra Chica que nos se deja molestar por nada mientra toma el sol.
Wenn ihr diese Bilderflut ausgehalten habt und immer noch hier seid, dann wünsche ich euch eine schöne neue Woche.
Wir sehen uns bald wieder.
Si habéis aguantado este atracón de imágenes y todavía estáis aquí, os deseo un buena semana nueva.
Nos vemos pronto.
Küsschen / Besitos
