"Sesam, öffne dich!" heißt es, und vor dir offenbart sich eine Tür in eine Welt voller Wunder, Magie und Romantik. Ich hoffe, du hast deinen fliegenden Teppich dabei, denn heute reisen wir Richtung Morgen - in das Land der aufgehenden Sonne, den Orient. Der Ort, an dem Ali Baba die 40 Räuber in die Flucht geschlagen hat. Die Höhle, in der Aladdin seine Wunderlampe fand. Nach Basra, woher der Seefahrer Sindbad stammt. Der Palast, in dem Sheherazade dem König Schahrayâr all diese Märchen erzählt, jede Nacht bis der Morgengrauen beginnt - 1001 Nächte lang.Die Märchen in "1001 Nacht" kommen ursprünglich aus dem Persischen und wurden später ins Arabische übersetzt und auch in der Sprache ergänzt und angepasst. "Arabische Nächte", wie es in der Disney Verfilmung von Aladdin heißt, stimmt also nur zum Teil - den selbst für die Araber waren die persischen Märchen damals exotisch. Denn die Rahmenhandlung, die die Geschichte von Sheherazade erzählt, bestand schon in der persischen Fassung. Die eigentlichen Märchen bilden die Binnenhandlung, die Geschichten, die von ihr erzählt werden. Aber was bewegt die junge Prinzessin überhaupt dazu?
Der König Schahrayâr wurde von seiner ersten Frau betrogen. So getroffen von dem Schmerz ließ er anordnen, glaubt der König es gäbe eine treue Frau auf Erden mehr. Um einen Betrug zu verhindern, heiratet er jeden Tag eine neue Frau, nur um sie am nächsten Morgen hinrichten zu lassen. Erst als Sheherazade in sein Leben tritt, verändert sich der Lauf der der Dinge: Sie beschließt, ihm eine Geschichte zu erzählen und hört am Morgengrauen an einer spannenden Stelle auf, sodass der König sie am Leben lassen muss, und bis zum nächsten Abend wartet, um das Ende der Geschichte zu hören. Das schafft sie auch, 1001 Nächte lang, bis sie den König von ihrer Treue überzeugt."One Life to one Dawn" - in Renée Ahdiehs Nacherzählung "The Wrath and the Dawn" oder auch "Zorn und Morgenröte" wird das Königreich Khorasan von einem mörderischen jungen Kalif namens Khalid regiert. Jede Nacht heiratet er ein neues Mädchen - nur um sie am nächsten Tag zu hängen. Zu seinem Opfer fällt die beste Freundin von Shahrzad. Sie schwört, Rache zu nehmen - und meldet sich freiwillig als Braut des Kalifs. Sie ist bestimmt, zu überleben - und endlich diese Schreckensherrschaft zu beenden.Wie auch im ursprünglichen Märchen, verführt Shahrzad Khalid, indem sie ihn mit ihren Märchen verzaubert. Sie weiß, dass jeder Morgengrauen ihr letzter sein kann. Aber sie kommt zu einer ihr unerwarteten Schlussfolgerung: Der junge Kalif ist gar nicht, wie sie sich ausgemalt hat. Das Monster, für das er ihn hielt, ist eigentlich ein Junge mit einem schmerzendem Herzen. Verliebt sie sich etwa in ihn? Das wäre Verrat - zudem möchte sie immer noch das Geheimnis aufdecken, warum er diese Mädchen umbringt. Sie ist bereit, sein Leben für das der anderen zu nehmen. Oder?
Die Nacherzählung liest sich wie das Märchen: Sie ist magisch, romantisch, spannend - die simpelsten Dinge sind wunderschön formuliert und helfen, sich völlig in der persischen Welt zu verlieren. Natürlich ist die Grausamkeit in diesem Jugendbuch ein wenig abgeschwächt, um Raum für mehr Romantik dazulassen, aber wie auch Khalid, hängt der Leser an den Lippen der Geschichtenerzählerin Shahrzad. Außerdem lernen wir noch Shahrzads Familie kennen, ihren Vater und ihren Jugendfreund, Tariq, die drauf und dran sind, ihr zu helfen. Aber auch Khalid zeigt ganz andere Seiten, als dass der Leser erwarten würde."What are you doing to me, you plague of a girl?" he whispered."If I'm a plague, then you should keep your distance, unless you plan on being destroyed." The weapons still in her grasp, she shoved against his chest."No." His hands dropped to her waist. "Destroy me."
***Morgen geht die Märchenwoche bei Novembertochter weiter! Vergesst nicht, auch bei Literaturtouristin, Bucherchamäleon und Liberiarium vorbeizuschauen, die bereits ihre Beiträge veröffentlicht haben.
