Doch er hat – wir ahnen es bereits – in Wirklichkeit einen anderen Namen.
Iwan hat in der Ukraine hatte Iwan bereits in verschiedensten “Strukturen” gearbeitet, in Deutschland – glaubt er nun – sei ebenfalls ein nettes Betätigungsfeld. Vieleicht sogar einträglicher, vielleicht definitiv aber weniger gefährlich.
Telefonisch nahm Iwan zu einer russischsprachigen Inkasso-Gesellschaft Kontakt auf, für die hier im Posting die Bilder einer anderen exemplarisch eingestellt sind. Es könnte für die nun folgende Anekdote auch jede x-beliebige andere russischsprachige Firma sein.
In Deutschland angekommen, parkt Iwan der Schreckliche sein Auto wie gewohnt. Rücksichtslos, um es zu benennen. Dergestalt dass, bliebe diese Situation unverändert, ein Deutscher nicht an sein Auto kommt.
Der Deutsche wiederum, sieht plötzlich ein Auto mit befremdlichem Nummernschild und dem Länderkennzeichen “UA”, vermutet dessen Besitzer als Gast einer Familie seines Aufganges, die von den Bewohnern nur “die Russen” genannt werden und klingelt hier empört an der Tür. “Unverschämtheit!”, ruft der Deutsche dabei, “Schweinerei!”
Laaangsam öffnet sich jene Tür, bis schließlich Iwan der Schreckliche in voller Größe erscheint.
“Ну?”
…
“Sofort verflog der Rausch dem kleinen Tier,
Es suchte rasch, sich irgendwie zu retten:
“Sie, wir, nein ich…
Oh, wenn Sie Einsicht hätten – …”
…
Der Deutsche zeigt sich nun bemüht, den potenziellen Schaden gering zu halten.
“Äh. Tut mir leid Sie zu stören. Ich wollte eigentlich nur höflich fragen, wann Sie gedenken wegzufahren, damit ich mich danach richten kann…”
Iwan, aufgrund der vom Deutschen zur Schau gestellten Unterwürfigkeit milde gestimmt, verzichtet auf eben noch geplante erzieherische Handgreiflichkeit.
“Ах, пошел ты – … – на хер!”
Der Deutsche versteht.
“Nachher? – Na gut, dann nachher!”
Einsortiert unter:По-немецки, По-русски, Mentalität, Mentalität Tagged: Missverständnis, Nachher
