von Kevin Jon Heller
nur maschinell übersetzt
Ich habe hier eine Kopie des Berichts hochgeladen, der für ein paar Stunden auf der Website des ICC war, aber dann ohne Erklärung zurückgezogen wurde. (öffentlich markiert wurde.) Ein Vertreter des ICC-Sekretariats war im späten Februar und Anfang März fünf Tage lang in Libyen, so dass sich die Dinge seither deutlich gewandelt haben könnten, aber der Bericht bietet ein interessantes Bild der Bedingungen der Gefangenschaft von Quadhafi und seine Gefühle für den Internationalen Strafgerichtshof – und Depressionen. Hier sind einige Absätze (Hervorhebung von mir):
Es gibt vieles, was von Belang ist in dem Bericht nicht zuletzt die Geschwindigkeit, mit der Gaddafis Haltung gegenüber seiner Gefangenschaft und die Zukunftsaussichten wechselte, als die libysche Staatsanwaltschaft einmal den Raum verließ. Es scheint klar, dass wird nicht gut von ihr behandelt Gefangener und die libysche Regierung hat sich bisher nicht bereit oder nicht in der Lage zu liefern ihm ein faires Verfahren, auch wenn minimal. So oder so, die Behandlung verheißt nichts Gutes für ihn auf einen fairen Prozess in Libyen erhalten.-Quelle: opiniojuris.org, libia-sos-blogspot.de15. Die Delegation um 10 Uhr verließ am 3. März 2012 und kam in einem Haus in Zintan gegen Mittag gelegen. Die Delegation wurde gebeten, im Haus für eine Weile zu warten, wurde dann gebeten, ft zu einem Haus gegenüber, wo Saif al-Islam Gaddafi wohnte zu Fuß. Alle Läden waren geschlossen. Die Tür war schwer und aus Metall. Mehrere junge Wärter mit militärischer Kleidung gekleidet und bewaffnet mit Kalaschnikows waren anwesend im Haus. Die Mitglieder der Geschäftsstelle und dem OPCD warteten etwa 40 Minuten, wie Dr. El Gehani wurde an Herrn Gaddafi sprechen. Nach seiner Rückkehr erklärte die Koordinatorin, dass Herr, Gaddafi, mit ihm über den libyschen Verfahren gegen ihn und über die Möglichkeit, einen Anwalt zu haben, sprechen wollte. Er erwähnte, dass Herr Gaddafi gebeten hatte, um ein Interview mit ihm als Bedingung, um an das Gericht zu sprechen. Dr. El Gehani fügte hinzu, dass er ihm, sich einen Anwalt beraten …17. Saif al-Islam Gaddafi erschien lächelnd und bereit sind, dem Gerichtshof zu reden. Es war schwierig zu beurteilen, ob er eine Menge Gewicht verloren, als er trug weite Kleidung. Er erschien schlanker als auf dem Bild im Anhang zu seinem Haftbefehl. Er fehlte Teil seiner Daumen und Zeigefinger an seiner rechten Hand. Er hatte keine sichtbaren blauen Fleck im Gesicht ….
19. Der Registrierungs-Vertreter gebeten, die Sitzung allein weiter als eine andere Person von den libyschen Behörden war im Raum anwesend. Diese Person war derjenige, der die Delegation nach Zintan fuhr. Die Person sagte, dass das Gesetz die Registry verhindert werden, um den Verdächtigen allein treffen und dass er zum Verweilen ein. Das Mitglied des OPCD verließ den Raum. Das Mitglied des Registry fragte die Person anwesend, um seine Identität zu Protokoll geben. Er sagte, dass er Herrn Milad war aus dem Büro des Anklägers und dass Herr Gaddafi konnten frei antworten auf alle Fragen, die ihm gestellt werden würde.
23. Die Vertreterin erklärte, dass die Registry ein neutrales Organ aus dem Büro des Anklägers, der das Mandat zur Untersuchung und Verfolgung von Verdächtigen hatten zu unterscheiden war. Der Vertreter darauf hingewiesen, dass der Kanzler besonderen Verantwortung gegenüber der Verteidigung hatte. Zu diesen Aufgaben hat der Kanzler, um sicherzustellen, dass alle Verdächtigen können von der Unterstützung durch einen Anwalt in Anspruch nehmen. Sie erklärte außerdem, dass diese Anwälte zu sein qualifiziert sein und über mindestens 10 Jahre einschlägige Erfahrung waren. Sie stellte eine Liste der Anwälte zur Verfügung für den Verdächtigen “Kontrolle und eine Form, einen Anwalt zu benennen. Saif al-Islam Gaddafi nahm (er Dokumente in Frage gestellt, sondern die Möglichkeit für ihn zurück zu geben, das Dokument in die Registry. Das Register sagte, er könne das Dokument an die Behörden geben für die Übertragung an die Kanzlei.
24. Herr Gaddafi war sehr interessiert zu wissen, ob der Anwalt ihn in Libyen zu helfen. Das Register angegeben, dass der Anwalt konnte ihn in Libyen helfen, sondern nur im Zusammenhang mit den ICC-Verfahren. Die Kanzlei erklärte, dass die libyschen Behörden hätten einen Antrag, ihn zu verhaften und ihn an den Gerichtshof überstellt empfangen.
25. Herr Gaddafi erklärte, er werde in Libyen zu seinen Kamelen und Fischfarmen interviewt. Er fragte, ob die Verfahren lange dauern würde er kommen sollte, nach Den Haag. Ihm wurde gesagt, dass die Fälle vor dem IStGH komplex waren und dass als ein Ergebnis konnte für die letzten Jahre. Der Vertreter fügte hinzu, dass er von der Vorverfahrenskammer könnte frühzeitig entlassen werden, wenn der Ankläger keine ausreichenden Beweise gegen ihn. Sie hat auch darauf hingewiesen, dass er sich auf vorläufige Haftentlassung während des gesamten Verfahrens zu bitten. Schließlich bekräftigte sie, dass er davon ausgegangen werden unschuldig, solange die Kammer macht sein Urteil.
27. Er erklärte: “Ich hoffe, ich kann hier in meinem Land ausprobiert werden, ob sie mich hinrichten oder nicht”. Er erkundigte sich nach der Haftanstalt in Den Haag. Der Registrierungs-Vertreter gaben eine kurze Beschreibung der Haftanstalt und antwortete auf die Fragen zu ihrem Bezug auf die Möglichkeit an die frische Luft haben, auf andere Menschen und über die Nahrung zu sehen. Herr Gaddafi angegeben, dass er gerne die Sonne zu sehen. Wenn die Registry Vertreter darauf hingewiesen, dass Insassen konnten den Zugang zu einem Open-Air Hof haben, sagte er, dass sie das Glück, in der Lage, Vögel und Bäume zu sehen waren.
28. Zu diesem Zeitpunkt verließ der Vertreter der libyschen Staatsanwaltschaft das Zimmer für 5 Minuten. Der Registrierungs-Vertreter forderte die Verdächtigen schnell, wie er war und ob er misshandelt. Seine Haltung von entspannt bis intensiv verändert und ohne ein Wort zu sagen, wo er die Hand zwei Finger fehlten verzichtet und deutete auf einen fehlenden Zahn in der oberen Front seines Gebisses. Er sagte dann, dass er in totaler Isolation gehalten wurde, dass er nicht das Sonnenlicht in 20 Tagen gesehen und er hatte niemanden, um zu sprechen.
29. Wie die libysche Staatsanwaltschaft kam zurück in den Raum, erklärte die Registry repräsentativ, sie würde ihn lesen seine Rechte vor dem ICC. Herr Gaddafi war sehr skeptisch, während er seine Rechte vorgelesen wurde, fragte er, ob diese Rechte, um ihn sofort anwenden. Ihm wurde gesagt, dass diese Grundrechte respektiert ICC-Standards waren. Bei der Frage nach, ob diese Rechte wurden in Libyen respektiert, sagte er, “was denkst du? ‘
33. Auf die Frage nach, ob er Gelegenheit hatte, einen Anwalt zu treffen, sagte er nicht. Auf die Frage nach, ob er einen Richter, sagte er nur den Generalstaatsanwalt oder die Staatsanwaltschaft zu seinen Kamelen und Fischfarmen zu sehen. Auf die Frage, wer war verantwortlich für seine Haft, antwortete er: Dr. El Gehani. Auf die Frage, was aus den Fingern, sagte er, dass dies das Ergebnis des NATO-Bombardements, die auch 26 Personen reisen mit ihm getötet hatte. Die Frage, ob die Wachen aggressiv mit ihm waren, sagte er “einige nette andere sind nicht schön, die ganze Zeit ‘. Gefragt, ob er seine Familie zu sehen, sagte er nur in seinen Träumen, sagte er, dass er den Besuch des Roten Kreuzes im November 2011 und von Human Rights Watch erhielt. Auf die Frage, wo er schlief, wies er auf ein Zimmer im hinteren Teil des Hauses. Auf die Frage, ob ein Bett stand, sagte er, dass es mehrere Definitionen für ein Bett. Wenn Sie gefragt werden, den Raum zu beschreiben, sagte er, es sei nicht wichtig.