Köln alaaf! Hätzlich Wellkumme! Der Endspurt ist eingeläutet und die heiße Phase beginnt – heute in einer Woche ist Rosenmontag! Damit Sie am Donnerstag, an Weiberfastnacht manch einen Spruch nicht irrtümlich als Kompliment auffassen, sollten Sie sich schnell das Kölsch Wörterbuch besorgen!
Die App Kölsch Wörterbuch bietet Ihnen neben dem Wortschatz von A-Z, Kölsche Sprüche, Schimpfen auf Kölsch und Kölsches Grundgesetz.
Das Wörterbuch A-Z umfasst 1.500 Wörter und Übersetzungen, so dass Sie Aaschkröffer bestimmt nicht mehr falsch verstehen und Aplekus nicht für eine Liebkosung Ihres iPhones halten!
Die Domstadt ist spätestens seit Willi Millowitsch für ihre Sprüche bekannt und einige davon finden sich sicher auch in der Rubrik Kölsche Sprüche. So zum Beispiel ‘Iss die Aap och Banane?’ Damit Sie die 170 Redewendungen auch richtig aussprechen, sich evtl. schon mal mit der Kölner Mundart vertraut machen, können Sie sich die Sprüche von einem kölschen Urgestein vorlesen lassen. Nun gut, und was bedeutet der Spruch nun, werden Sie sich fragen – die ‘Übersetzung’ und dazugehörigen Erklärungen finden Sie in der App.
Damit Sie sich Ihrer Haut im Karnevalstreiben erwehren können und der Kölsche Jeck Sie auch richtig wahrnimmt bedarf es schon einiger herzhafter Ausdrücke. Diese finden Sie in der Rubrik Schimpfen auf Kölsch, die mit 450 Schimpfwörtern inkl. Erklärungen einen guten sortierten Fundus bietet. Vielleicht sollten Sie sich gleich mal das Wort ‘Anklävsel’ merken, dass sich im bunten Rosenmontagsgedränge als wichtig erweisen könnte. Auch einem ‘Driesjesfäjer’ sollten Sie am besten ausweichen.
‘Et es wie et es’ dürfte einer der Klassiker, im §1 Kölsches Grundgesetz sein. Wozu ein eigenes Grundgesetz – ganz einfach, um die kölsche Eigenarten zu beschreiben. Mit § 2 folgt sogleich der ebenfalls über die Kölner Stadtgrenzen hinaus bekannte, unumstößliche Leitsatz ‘Et kütt wie et kütt’. Auch in dieser so wichtigen Rubrik können Sie sich, wie bei Gericht, die entsprechenden Gesetzestexte laut verkünden lassen.
FAZIT: Hätzlich Wellkumme! Wir kommen und verstehen ab sofort alles! Eine launige App, die mit kleinen Grafiken liebevoll gestaltet, zu der Völkerverständigung beiträgt! Bis Aschermittwoch zum 50% reduzierten Karnevalaktions-Preis von 79 Cent erhältlich. Köln alaaf!
Kölsch Wörterbuch, die 6.9 MB große App für iPhone, iPod touch aus dem App Store, in der aktuellen Version 1.6, setzt iOS 4.3 voraus.
Möchten Sie sich in München den berühmten Tanz der Marktfrauen auf dem Viktualienmarkt am Faschingsdienstag, den 21.02.2012 um 11 Uhr ansehen, dann empfehlen wir Ihnen den Artikel ‘Bairisch für Anfänger – auf dem iPad, iPhone verhindert Verständigungs- und Verständnis-Schwierigkeiten’.
Weitere interessante Apps finden Sie im Seitenmenü in den Themen, z. B. unter Kunst & Kultur oder Kommunikation.
