Wer als willfähriger Anhänger des Regisseurs Werner Herzog bisher daheim mit viel Stolz auf seine vollständige Arthouse-Collection aus “Aguirre…”, “Fitzcarraldo”, “Cobra Verde” oder “Bad Lieutenant” geschaut hat, der muß seinen Horizont in nächster Zeit um ein ungewöhnliches, gleichwohl aber reizvolles Produkt des Münchners erweitern. Wie die Süddeutsche Zeitung erfuhr, will Herzog das Buch des amerikanischen Bestsellerautors Adam Mansbach mit dem unzweideutigen Titel “Go the fuck to sleep” vertonen. Mansbach, international eher bekannt durch sein letztes Werk “The End Of The Jews”, ist selbst Vater einer Tochter und hatte aus lauter Wut über die endlosen Einschläferungszeremonien mit dem kleinwüchsigen Monster via Facebook spaßeshalber ein Buch zum Thema angekündigt – anschließend musste er dieses aufgrund der erstaunlichen Resonanz dann auch wirklich schreiben. Gekonnt füllt er schlichte Erbauungsverse mit kaum kinderfreiem Gedankenmaterial auf: “The eagles who soar through the sky are the rest / and the creatures who crawl, run and creep … I know you’re not thirsty. That’s bullshit. Stop lying / Lie the fuck down, my darling, and sleep.” (Streiflicht, SZ) Die deutsche Version soll im Übrigen “Verdammte Scheiße, schlaf ein!” heißen. Eltern wie wir fühlen sich verstanden, endlich. Leg los, Werner, die Welt braucht Dich mehr denn je!
