Vielleicht erinnern sich manche an meine Übersetzungsmaschine aus einem Kleinen Buchgedankenpost, der schon etwas länger zurückliegt. Auch heute möchte ich euch wieder ein paar Bücher zeigen, die meines Wissens noch nicht übersetzt worden sind, die es aber dringend nötig haben. Klar, "Dreams of Gods and Monsters" wird wohl sehr wahrscheinlich übersetzt werden, ist aber auch im Original noch nicht erschienen - wenn man sich mal überlegt, dass dieser Schatz im April erscheint, werde ich allerdings doch sehr ungeduldig, denn wie lange wird es dann dauern bis das Buch endlich auch hier in Deutschland erscheint? Schon lange um eine Übersetzung drückt sich "Eyes like Stars" von Lisa Mantchev und ich kann mir ehrlich gesagt gar nicht so wirklich erklären, woran das eigentlich liegt. Kamen die Bücher im Original nicht so gut an? Mir sind sie jedenfalls schon vor längerer Zeit wegen den außergewöhnlich schönen Covern aufgefallen (gerade das vom zweiten Teil ist wahnsinnig schön!), aber auch der Inhalt klingt anders und gut.
Schon öfters auf einigen Blogs gesehen habe ich "The Assassin'Curse", das mich direkt wegen dem Titel immer wieder angesprochen hat. Das Buch klingt einfach nach einer schönen abenteuerlichen Mischung und könnte genau das richtige für mich sein - aber auch hier ist eine Übersetzung wohl noch nicht in Sicht. Weiterhin haben es zwei sommerliche Bücher auf meine Übersetz-Dich-Liste geschafft, darunter ein Buch von Sarah Dessen, von der ich ausnahmslos immer alles kaufen würde. Auch hier bin ich mir eigentlich ziemlich sicher, dass das Buch früher oder später übersetzt wird - ich hoffe nur, dass der Verlag dann nicht auf die Idee kommt, es als Hardcover zu veröffentlichen nachdem alle Bücher von Dessen bisher als Taschenbuch erschienen sind (keine Unmöglichkeit heutzutage, was?). Und schließlich ist da noch "How my Summer went up in Flames", das mir nun schon ziemlich oft über den Weg gehüpft ist und einfach genial klingt - nur übersetzt wird es anscheinend (noch?) nicht.
Welche Bücher hättet ihr gerne ganz schnell (!) übersetzt, damit ihr sie sofort lesen könnt? Gibt es ein Buch, auf dessen Übersetzung ihr schon ewig wartet?
