Jacke wie Hose

jacke_wie_hose

Wobei “без жалоб” – ergänze ich ungefragt – “ohne Klagen” bedeutet, im juristischen Sinne, also diejenigen, die von Anwälten formuliert.

Wieder einmal saß ich bei der Erstellung eines Textes in russischer Sprache. Wie überträgt man einen Freud’schen Joke in eine andere Sprache so, dass er auch SO verstanden wird? Die slawische Seele ist nämlich sehr leidensfähig, so kommt auch Google damit nicht zurecht.

Wir im Westen sind verweichlicht. Erlernten irgendwann das Klagen ohne dabei zu leiden. Und genau DAS versteht ein Russe nicht.


wallpaper-1019588
Der perfekte Rückzugsort im Grünen: Warum ein modernes Gartenhaus aus Holz den Garten bereichert
wallpaper-1019588
CSS-Rechner – Critical Swim Speed berechnen
wallpaper-1019588
GTA 6 in echt: 15 Orte in Miami und Florida, die wie Vice City aussehen
wallpaper-1019588
BitterLiebe 3 in 1 Darm Komplex: Erfahrungen & Rabattcode
wallpaper-1019588
Amazon Black Friday 2026 – Angebote für Musikinstrumente und Zubehör