Ja, das ist doch ganz logisch! Oder vielleicht etwa doch nicht? Ist doch logisch, so denke ich, das sage ich und wundere mich, dass mir eben doch nicht jeder folgen kann. Ist doch so schrecklich logisch – für mich.
Hm, warum denn nicht? Klar, ich folge meiner eigenen Logik, die sich nicht von anderen unterscheidet. Aber wenn ich nicht vorher genau sage, wovon ich spreche, welche Vornahmen ich gemacht habe, welches Vorwissen ich einbringe oder in welcher Sprache ich spreche, dann kann das den einen oder anderen doch aus dem Konzept bringen. Und das geschieht auch regelmäßig.
Das muss ich mir immer mal wieder bewusst machen. Gerade das Hin- und Herausspringen zwischen den Sprachen, das macht nicht jeder mit mir. Einmal hat mich eine liebe Freundin ziemlich überrascht angesehen und dann sehr eloquent geantwortet, dass es sie sehr ehrt, dass ich glaube, dass sie deutsch spräche, aber sie habe kein Wort verstanden. Tja, mein Fehler. Da brauche ich mich nicht über verwunderte Blicke oder Unverständnis zu wundern.
Trotzdem gehe ich immer wieder plump davon aus, dass jeder wie ich die gleichen Sprachen spricht, meinen Wissensstand teilt und natürlich auch meine Gedankengänge kennt. Doch das ist oft nicht der Fall. Erstaunlich.
Eine typische Situation, einige Freunde sitzen zusammen, wir unterhalten uns, im Hintergrund läuft der Fernseher und wenn ich dann was über das Programm sage, weiß niemand, wovon ich spreche, weil sich alle nur auf die Unterhaltung konzentriert haben. Für mich ist das unverständlich, aber im umgekehrten Fall ist mein Verhalten für die anderen unverständlich. Kurios.
Genauso ergeht es mir aber oft auch, wenn ich Dinge, die ich von vorher oder früher oder sonst woher kenne in die Unterhaltung einfließen lasse, dann stoße ich oft genauso auf Verwunderung, weil das eben gerade doch nicht als Allgemeinwissen gilt, wie ich annehme. Es ist nicht leicht, aber leicht hat’s einen.
den Wald vor lauter Bäumen … by Dorothea Schönfeld
Einsortiert unter:Feuilleton, Gesellschaft, Kultur, Bücher & ich
