Sie reisen zum EM-Finale nach Kiew und benötigen noch einen Sprachführer? Möchten Sie sich trotz des Regimes und dem menschen- und tierverachtenden Verhalten in der Ukraine umsehen, mit den Menschen vor Ort in Kontakt treten?
Die Ukraine, als zweites Gastgeberland der Fußball EM 2012 hat schon weit im Vorfeld des Turniers für Unruhe und Empörung gesorgt. Ob es der ersatzlose Abriss von einem, speziell für Kinder aus Tschernobyl gebautem Krankenhaus oder die brutale Tötung bzw. Beseitigung von Hunden war, wurde das Ganze noch gekrönt von den unmenschlichen Haftbedingungen für die ehemalige Staatspräsidentin Timoschenko. Sie wurde in einem, von internationalen Rechtsexperten als obskur bezeichneten Gerichtsverfahren zu mehreren Jahren Haft verurteilt. Das Vorgehen der ukrainischen Strafvollzugsbehörden entspricht dem Anschein nach voll und ganz dem sonstigen Verhalten der Rechtsorgane und erscheint für uns inakzeptabel und vollkommen unverhältnismäßig. Doch trotz allem leben dort auch Menschen, die dem entstandenen Bild nicht entsprechen. Als Beispiel seien die Klitschko-Brüder genannt, die sich in ihrer Heimat sehr für soziale Belange engagieren.
Allen, die mit der Bevölkerung in Kontakt treten, sich als höflich, interessierte Gäste beweisen möchten, hilft die Uniserval-App iSayHello Deutsch – Russisch beim Abbau von Sprachbarrieren.
Russisch stellt in zweifacher Hinsicht eine schier unüberwindbare Sprachmauer dar. Zum einen sind da die kyrillischen Schriftzeichen, die uns als potemkinsche Dörfer erscheinen. Zum anderen gehört die russische Sprache dem slawischen Sprachkreis an, dessen Sprachen für uns Germanen nicht so leicht zu erlernen sind. Damit es trotzdem zu einer Verständigung kommen kann, verfügt die App über eine Audio-Sprachausgabe, die von Muttersprachlern vertont wurde. So brauchen Sie keine Bedenken zu haben, dass Sie zwar den gesuchten Satz in der App sehen, aber nicht aussprechen können. Im Hilfsmenü erfahren Sie, wie Sie die beiden Audio-Ausgaben – Ausgangs- und Zielsprache – zum interaktiven Lernen nutzen.
In den 11 themengebundenen Lektionen: Alltägliches / Ankunft – Zoll/ Begrüßung / Allgemeines / Hotel – Geld / Einkaufen / Essen & Trinken / Fußball / Flirt / Notfall / Zahlen lernen Sie die wichtigsten Phrasen für den Urlaub kennen. Speziell zur EM wurde die Rubrik Fußball aufgenommen, damit Sie beim Public Viewing zusammen mit den ukrainischen Fans jubeln und das DFB-Team hoffentlich im Finale gemeinsam anfeuern können.
Doch auch im Hotel und Restaurant möchten Sie sicherlich wissen, was auf der Karte steht, bzw. welche Spezialitäten angeboten werden, wie z. B. die leckeren ‘Wareniki’ (gefüllte Teigtaschen), der legendäre Borschtsch oder die Okroschka, eine kalte Gemüssüppe, die nach einem emotionalen Fußballspiel für Abkühlung sorgt. Weitere ukrainische Spezialitäten stellt Ihnen Welt-Online vor. Sollten Sie trotzdem nicht fündig geworden sein, dann nutzen Sie den integrierten Translator, dessen Übersetzung Sie gleich per SMS oder E-Mail verschicken können.
In den Einstellungen legen Sie die Schriftgröße fest, damit die Babuschka den Text auch ohne Brille gelesen kann. Ebenso lässt sich die Lautstärke der Sprachausgabe dem Lärmpegel im Stadion oder auf der Tribüne beim Public Viewing anpassen.
FAZIT: Eine sehr nützliche wie sinnvolle App, die Ihnen nicht nur zu Zeiten der EM Hilfe leistet. Lernen Sie die Bevölkerung kennen, indem Sie die Sprachbarriere überwinden und sich als höflicher, bemühter Gast beweisen. Schließen Sie nicht von dem Regime auf die Bevölkerung, die Slawen sind ein sehr herzliches, gastfreundliches Volk, dem Sie ohne Vorurteile begegnen sollten. Damit dies klappt, helfen Ihnen die themenbezogenen Lektionen sowie die Audio-Sprachausgabe. Die 2,99 Euro teure Universal-App erhalten Sie momentan zum EM-Sonderpreis von 1,59 Euro, also zugreifen, denn nach der EM ist vor dem Urlaub!
iSayHello Deutsch – Russisch, die 18.4 MB große Universal-App für iPad, iPhone, iPod touch aus dem App Store, in der aktuellen Version 4.4, setzt iOS 4.0 voraus.
Weitere Apps aus der Serie iSayHello haben wir in den folgenden Artikeln vorgestellt:
- iSayHello in Deutsch-Polnisch – auf dem iPhone und schon klappt es mit der EM-Verständigung zum Sonderpreis
- Deutsch – Bairisch, die App für alle Zuagroasde für den Besuch der Wiesn, damit es gleich zu Beginn klappt, verlosen wir fünf mal die App!
Weitere interessante Apps finden Sie im Seitenmenü in den Themen, z. B. unter Fußball EM 2012, Kommunikation, Reisen oder Sport.
