Natürlich macht das Internet nicht vor Ländergrenzen halt, aber wie sieht es mit der Sprache aus? Bildet nicht die Sprache im Internet eine Art natürlicher Grenze, die es in bestimmte Gebiete einteilt?
Die verschiedenen Sprachen sind natürlich teilweise ein Problem. Mein russisch, chinesisch, griechisch oder was auch immer sind natürlich kaum bis gar nicht vorhanden. Aber dafür ist mein Englisch recht passabel und genauso das der anderen „Internetler“ – so findet man schon irgendwie zusammen, wenn man will.
Wie geht ihr damit um? Lest ihr in anderssprachigen Blogs oder Portalen? Beteiligt ihr Euch an Diskussionen in anderssprachigen Blogs?
Ich glaube, da muss ich zwischen mir als Blogger und als Privatperson einen Unterscheid machen. Als Blogger bin ich hin und wieder auf Technikblogs oder in Foren unterwegs, wenn ich eine Lösung zu einem ganz bestimmten Problem suche. Als Privatperson bin ich ebenfalls in einigen anderssprachigen (meist englischsprachigen) Foren oder auch auf Blogs unterwegs und da diskutiere ich auch gerne mit, wenn ich denn etwas zum Thema zu sagen habe.
Dabei ist mir aufgefallen, dass der Rest der Welt wesentlich netter, hilfsbereiter und freundlicher ist als man gemeinhin so glaubt. Da sorgen die sprachlichen Missverständnisse dann eher für gemeinschaftliche Erheiterung und niemand interessiert sich dafür, ob das Komma an der richtigen Stelle sitzt.
Lasst ihr Euch von Themen und Diskussionen in anderen Sprachen inspirieren? Bietet ihr Eure Inhalte auch in anderen Sprachen an?
Hm – sicher nutze ich das eine oder andere auch für meinen Blog, aber eher selten. Ich blogge ausschließlich auf Deutsch, denn im meiner Muttersprache fühle ich mich einfach wohler und empfinde das als weniger anstrengend.
Im Grunde wäre das doch optimal, denn die eigentliche Arbeit beim Bloggen ist ja nicht das tippen, sondern die Kopfarbeit, die hinter einem Artkel steckt. Nutzt ihr ein Translation-Tool, um Eure Inhalte auch in anderen Sprachen verfügbar zu machen? Welche Erfahrungen habt ihr damit gesammelt – lohnt sich so etwas?
Optimal wäre es, wenn ich mich in einer Fremdsprache wirklich gut und sicher ausdrücken könnte. Kann ich aber nicht, also lasse ich es. Translation-Tools finde ich nicht sonderlich praktisch, das die meisten Feinheiten einer Sprache dort keine Berücksichtigung finden. Hin und wieder nutze ich den Google-Translator wenn mir etwas unklar ist – allerdings ist es mir anschließend meist noch unklarer :-)