Hin-ist-hin-Tag – der amerikanische Don’t Cry Over Spilled Milk Day

Der 11. Februar steht im Rahmenkalender der kuriosen Feiertage nicht nur für den Spiel-Deine-Gitarre-Tag (engl. Get Out Your Guitar Day), sondern würdigt bei unseren US-amerikanischen Nachbarn auch noch gleich eine Redensart. Denn dieses Datum wird in den Vereinigten Staaten auch als der Hin-ist-hin-Tag (engl. Don’t Cry Over Spilled Milk Day) gefeiert. Um was geht es dabei?

Kuriose Feiertage - 11. Februar - Hin-ist-hin-Tag – der amerikaniQsche Don't Cry Over Spilled Milk Day - 1 (c) 2015 Sven Giese

Hin ist ist – Vom Lernen aus Fehlern in der Vergangenheit

An dieser Stelle zwei Hinweise: Zunächst einen hat dieser kurioser Feiertag bis auf die Nennung der Milch nichts mit dem Tag der Milch in den USA (engl. National Milk Day) am 11. Januar oder dem Weltmilchtag, dem Internationalen Tag der Milch am 1. Juni zu tun. Darüber hinaus ist leider auch im Falle des Don’t Cry over Spilled Milk Day völlig unklar, von wem er ins Leben gerufen wurde, seit wann er begangen wird und warum man sich ausgerechnet für das Datum des heutigen 11. Februars entschieden hat. Einzige bekannte Angabe: Er wird eben jedes Jahr an diesem Tag gefeiert. ;)

Bei näherer Betrachtung zeigt sich weiterhin, dass Don’t cry over spilled milk im Prinzip eine idiomatische Redewendung im amerikanischen Englisch darstellt, die sich sinngebend nicht wortwörtlich ins Deutsche übertragen lässt. Am ehesten wird man hier wohl die Feststellung: Hin ist hin oder: Was geschehen ist, ist geschehen verwenden können. In der Sache bzw. sinngemäß geht es bei den genannten Redensarten wesentlich um dasselbe. Man soll sich an das Faktum erinnern, dass Vergangenes nun mal in der Vergangenheit liegt, sprich passiert ist und Fehler (= die verschüttete Milch) jedem passieren können bzw. kein Grund zur Aufregung sind. Mit anderen Worten: Der Hin-ist-hin-Tag soll uns daran erinnern, dass Fehler zum Leben (leider) dazu gehören. Aber anstatt zu jammern ist es wesentlich klüger, daraus zu lernen und zu versuchen, diese in Zukunft zu vermeiden.

In diesem Sinne: Euch allen einen tollen Don’t Cry over Spilled Milk Day.

Weitere Informationen zum Hin-ist-hin-Tag

  • Verschiedene Übersetzungsvarianten der Redewendung Don’t cry over spilled milk (deutsch)