Zen ist für gar nichts gut (sagte einst Kodo Sawaki Roshi). Das könnte ich auch den nervenden Lesern schreiben, die mir hier wiederholt Kommentare schickten, ich solle doch erst mal an mir arbeiten statt andere kritisieren. Aber freilich, die Arbeit an sich selbst hört nie auf, doch was hat das eine mit dem anderen zu tun? Ich hoffe doch, auch der Ole und der Dalai und die Thichs arbeiten an sich selbst. Und das, obwohl ich sie hier bloßstelle. Denn was hat das eine mit dem anderen zu tun? Das Shurangama-Sutra, das ich heute verlosen will, hat insofern mit diesem Blog zu tun, als es ähnlich rotzige Einwürfe von Wolf Schorat in seiner eigentümlichen Übersetzung enthält. Hier ein Beispiel:
"Sein Geist wird dann auferstehen um dann in das Netz zu fallen mit seinem Kopf der dann im Gewebe gefangen ist und dann wird er in die endlose Hölle kommen wo er beides seinen Einatmen fühlt der transformiert wird in bittere Kälte die den Körper beißt und sein Ausatmen verbrennt. (Dann folgt die gleiche Scheiße wie in den vorherigen Texten, wie die Organe in Metall und Waffen und dergleichen Schwachsinn verwandelt werden und derjenige schweres Leiden ausgesetzt ist.)"
Das Kursive sind Schorats Anmerkungen, das davor ist seine Übersetzung. Von Kommas hat er wohl noch nichts gehört, und es ist kaum erträglich, dass seine zweibändige Ausgabe die einzige beinahe vollständige Übersetzung dieses Sutras ins Deutsche ist (erschienen 2003 und 2004 in seinem TonStrom-Verlag). Wir haben jedoch einige gute englische Übersetzungen im Netz, und in nicht allzu ferner Zukunft könnte ich vielleicht selbst die in meinem Verlag auch nur gekürzte Version (ein Reprint von Raoul von Muralt) mal vervollständigen. Einstweilen kann ein Mensch mit Humor die Ausgabe von Schorat bei mir gewinnen, wenn er/sie eine email-Adresse im Kommentar hinterlässt (wer nichts gewinnen will, darf dennoch mitmachen und kann auf die Angabe der email verzichten). Ich möchte dazu Folgendes wissen:
1) Was hat Euch der Buddhismus an Vorteilen/Fortschritten gebracht?2) Inwiefern hat Euch der Buddhismus (bzw. die Beschäftigung damit) womöglich geschadet?