“Hinter ihm ist es, wie hinter einer Wand aus Stein”
Klingt – zugegeben – beim ersten Hören nicht wichtig. Auch nicht unbedingt nach Kompliment. Bringt aber ein russisch-feminines Lebensbedürfnis zum Ausdruck.
Die steinerne Mauer – die Wand aus Stein – soll als Symbol für Geborgenheit gelten. Und es sei die Aufgabe des Mannes, dieses zu installieren. Auf dass “von draußen” nichts reinkäme, in die Beziehung. Auf dass man in der Ehe vor “Mitredern” und “Ratgebern” geschützt sei.
Es gibt offenbar nur wenige Männer, die das schaffen. Sonst würden sie es nicht hervorheben.
Filed under: Russisches Tagged: Redewendung