Verdammt Papa, sag mir, wo du dich versteckst!
Stromae, das ist der Name eines belgisch-ruandischen Rappers und Musikproduzenten und vielleicht kennt Ihr Stromae auch schon dank seines Riesenhits von 2010 Alors on danse.
Wenn nicht, dann finden wir, dass Ihr ihm spätestens jetzt einen Augenblick Beachtung schenken solltet, denn er hat wieder einen Hit gelandet. Papaoutai (was eigentlich “Papa, où t’es?” bzw. “Papa, wo bist du?” heisst) ist ein Lied über die innere Suche nach seinem Vater, der dem Völkermord in Ruanda zum Opfer fiel.
Mehr als 800’000 Menschen fielen dem Genozid in Ruanda zum Opfer. Zehntausende Kinder wurden zu Waisen. Strukturen, die sie auffangen konnten, gab es nicht. Oft mussten sie sich allein durchschlagen und hatten Glück, wenn wenigstens grössere Geschwister da waren. Auch heute noch ist das Leben mit den Erinnerungen für sie schwierig.
Dies ist Stromaes mitreissendes Video …
und hier findet Ihr die nachdenklich stimmende Übersetzung:
Sag mir, von wo er kommt,
Damit ich weiß, wo ich hin will
Mama sagt, wenn man gut sucht,
Dass man dann immer findet.
Sie sagt, er ist nie weit weg
Er geht jeden Tag arbeiten
Mama sagt, arbeiten ist gut
Besser als keine Arbeit haben
Stimmt doch?
Wo ist dein Papa?
Sag mir, wo ist dein Papa?
Ohne, dass ich jemals mit ihm geredet habe,
Weiß er, was er falsch gemacht hat
Verdammt Papa,
Sag mir, wo du dich versteckst!
Ich hab wohl schon tausend Mal,
Auf Zehn gezählt
Wo bist du? Papa, wo bist du?
Wo bist du? Papa, wo bist du?
Wo bist du? Papa, wo bist du?
Wo bist du, wo? Bist wo? Papa, wo bist du?
Ob wir es glauben oder nicht,
Es wird einen Tag geben, wir glauben es kaum noch,
Ein Tag oder ein anderer, an dem wir zusammen sein werden, Papa
Und ein Tag oder ein anderer, an dem wir wieder auseinander gehen werden
Werden wir gehasst werden?
Werden wir geliebt werden?
Vorfahren oder Genies,
Sagt uns,
Wer gibt einem Verantwortungslosen Leben?
Ah sagt uns, wer das macht?
Jeder weiß,
Wie Babies gemacht werden
Aber niemand weiß,
Wie Väter gemacht werden
Mister Alleswisser,
Es liegt uns im Blut, das ist es.
Soll ich es jetzt aus meinem Daumen lutschen oder was?
Sag mir, wo ich die Antwort finde
Ich hab mindestens schon Tausend mal
Meine Finger trocken gelutscht
Hey!
Wo bist du? Papa, wo bist du?
Wo bist du? Papa, wo bist du?
Wo bist du? Papa, wo bist du?
Wo bist du, bist du, wo, Papa, bist du?
Wo bist du? Papa, wo bist du?
Wo bist du? Papa, wo bist du?
Wo bist du? Papa, wo bist du?
Wo bist du, bist du, wo, Papa, bist du?
Wo bist du, Papa?
Sag mir, wo bist du Papa?
Ohne, dass ich jemals mit ihm geredet habe,
Weiß er, was er falsch gemacht hat
Verdammt Papa,
Sag mir, wo du dich versteckst!
Ich hab wohl schon tausend Mal,
Auf Zehn gezählt
He!
Sag mir, wo bist du Papa?
Ohne, dass ich jemals mit ihm geredet habe,
Weiß er, was er falsch gemacht hat
Verdammt Papa,
Sag mir, wo du dich versteckst!
Ich hab wohl schon tausend Mal,
Auf Zehn gezählt
He!
Wo bist du? Papa, wo bist du?
Wo bist du? Papa, wo bist du?
Wo bist du? Papa, wo bist du?
Wo bist du, bist du, wo, Papa, bist du?
Wo bist du? Papa, wo bist du?
Wo bist du? Papa, wo bist du?
Wo bist du? Papa, wo bist du?
Wo bist du, bist du, wo, Papa, bist du?
Habt Ihr Euch auch schon überlegt, wie es für Kinder sein muss, den Vater nicht zu kennen, nicht zu wissen, wo er ist, was er tut, ob er lebt? Wer hat vielleicht Erfahrungen damit und möchte etwas darübr erzählen?
