[Dit & Dat] Die nächste Kasie West Übersetzung kommt – “Die Nacht der gestohlenen Küsse”

Vor kurzem habe ich selbst den englischen Originaltitel ON THE FENCE (Rezension HIER) gelesen. Auf Nachfrage einer Leserin ob denn bald auch die Übersetzung erscheinen wird, schaute ich mich mal auf der Homepage vom deutschen Arena Verlag um. Und siehe da: Cover und Titel stehen, und der Erscheinungstermin ist auch schon in trockenen Tüchern. Im März 2015 soll Kasie Wests zweite Contemporary Geschichte unter dem Titel DIE NACHT DER GESTOHLENEN KÜSSE in Deutschland veröffentlicht werden. Das ist natürlich für alle deutschen Leser (und die aus der Schweiz ) eine schöne Nachricht.

Der Plot…

Herzüberkopf, das ist nicht Charlottes Sache. Dank ihrer drei älteren Brüdern und ihrem Vater, bei dem sie aufwächst, ist sie alles andere als ein typisches Mädchen. Als sie aus Geldnot einen Job in einer Modeboutique annimmt, wird Charlies Leben plötzlich von Make-up, Freundinnen und Dates bevölkert. Von ihrem verwirrenden neuen Leben als Mädchen erzählt sie des Nachts ihrem Nachbarn Braden, Sandkastenfreund und quasi vierter Bruder. Und als wäre das nicht alles schon kompliziert genug, verliebt sich Charlie – ausgerechnet in Braden. Muss sie ihre Freundschaft riskieren, um die große Liebe zu finden?

Text- und Coverquelle: Arena Verlag

Den Titel finde ich zugegebener Maßen etwas gewöhnungsbedürftig. Und ja, mit dem Cover bin ich mir auch noch etwas unsicher. Es sieht mir fast zu romantisch aus, was zur Prota – die ein richtiger Tomboy ist – nicht so richtig passt. Eine Verbesserung zu BLAUBERRTAGE ist es für das Auge aber auf jeden Fall.

Was haltet ihr denn von der Aufmachung im Ganzen?

Eure

Sandy aka Nightingale