Japan ist berühmt für seine technologischen Fortschritte und seine Liebe zum Detail. Einer dieser Aspekte, der viele Reisende überrascht, ist die Toilettenkultur in Japan. Diese deckt das gesamte Spektrum von Hightech-WC’s bis hin zu traditionellen “Squat”-Toiletten ab und stellt Reisende vor unerwartete Herausforderungen.
Das richtige WC in Japan finden
Meistens sind Toiletten mit “WC” beschildert. Welche für “Mann” und welche für “Frau” gedacht ist, sieht man die gewohnten Icons. Auch barrierefreie Toiletten sind fast immer separat anzutreffen.
- トイレ (Toire) – Toilette
- 男 (Otoko) – Männer
- 女 (Onna) – Frauen
- 身障者用トイレ (shinshōsha-yō toire) – Barrierefreie Toiletten
- 入口 (Iriguchi) – Eingang
- 出口 (Deguchi) – Ausgang
In größeren Frauentoiletten, beispielsweise an Bahnhöfen, gibt es oft ein Pissoir für kleine Jungs, die mit ihren Müttern unterwegs sind.
High-Tech Toiletten in Japan
Ein Großteil der Toiletten, die du in Japan finden wirst, sind High-Tech. Diese “Washlets”, wie sie oft genannt werden, sind mit Funktionen wie beheizten Sitzen, Duschen, Föhn (für den Po) und sogar Soundeffekten zur Wahrung deiner Privatsphäre ausgestattet. Einige Modelle haben sogar einen Sensor, der den Toilettendeckel automatisch öffnet, wenn du dich näherst.
Hier sind einige wichtige Übersetzungen, die dir bei deinem Toilettenbesuch in Japan helfen können:
Die Bedienung der japanischen Toiletten: Wichtige Beschriftungen
Auf den ersten Blick kann das Bedienfeld einer japanischen High-Tech-Toilette einschüchternd wirken. Leider sind die Bedienelemente oft nicht auf englisch beschriftet. Selbst wer auf alle Funktionen verzichtet und einfach nur spülen möchte, bekommt dann Probleme den richtigen Knopf zu finden.
Es wäre allerdings eine Schande, wenn ihr nicht alle Funktionen einmal ausprobiert.
- 大 (Dai) – Groß (für den großen Spülknopf)
- 小 (Shō) – Klein (für den kleinen Spülknopf)
- 押す (Osu) – Drücken (zum Spülen)
- おしり (Oshiri): Diese Taste aktiviert die Bidet-Funktion zur Reinigung des Hinterns. Sie ist oft durch ein Piktogramm einer Person, die von hinten unten nass gespritzt wird, dargestellt.
- ビデ (Bide): Diese Taste löst die Bidet-Funktion zur Reinigung des vorderen Bereichs bei Frauen aus. Das dazugehörige Symbol ähnelt oft einer Person, die frontal sitzt.
- 弱 (Yowai) oder 小 (Shō): Diese beiden Wörter bedeuten “schwach” bzw. “klein”. Sie dienen zur Reduzierung der Wasserkraft der Bidet-Funktionen.
- 強 (Tsuyoi) oder 大 (Dai): Sie bedeuten “stark” bzw. “groß” und erhöhen die Wasserkraft der Bidet-Funktionen.
- 乾燥 (Kansō): Diese Taste aktiviert die Trockenfunktion. Ein kleiner Föhn-Symbol weist oft darauf hin.
- 温水洗浄 (Onsui Senjō): Mit dieser Funktion kannst du die Wassertemperatur einstellen. “Onsui” bedeutet warmes Wasser und “Senjō” bedeutet Reinigung.
- 便座加温 (Benza Kāon): Diese Taste steuert die Heizfunktion des Toilettensitzes. “Benza” bedeutet Toilettensitz und “Kāon” bedeutet Heizung.
- 停止 (Teishi) oder ストップ (Sutoppu): Beide Begriffe bedeuten “Stopp”. Durch Drücken dieser Taste werden alle laufenden Funktionen sofort gestoppt.
Allerdings sind nicht alle Toiletten gleich und die Bedienfelder sehen immer ein bisschen anders aus. Doch mit dieser Übersicht bist du gut auf deine Begegnung mit den japanischen Toiletten vorbereitet.
Traditionelle Toiletten in Japan
Neben den modernen Toiletten findest du in Japan auch die traditionellen “Squat”-Toiletten. Diese sind besonders in älteren Gebäuden oder öffentlichen Toiletten zu finden.
Bei diesen Toiletten hockst du über der Toilette anstatt dich hinzusetzen. Die Toilette ist eine Rinne im Boden. Auf einer Seite der Rinne gibt es einen Hügel, das ist die Seite, in die dein Po zeigen sollte.
So benutzt du eine Squat-Toilette in Japan:
- Positionierung: Stelle dich mit den Füßen auf beiden Seiten der Toilette auf, mit dem Rücken zum Porzellanhügel. Deine Füße sollten fest auf den dafür vorgesehenen Flächen stehen. Diese Flächen sind oft geriffelt, um ein Abrutschen zu verhindern.
- Hockposition einnehmen: Hose runterziehen. Gehe in die Hocke, die Füße flach am Boden, damit du nicht wackelst. Sicher deine Kleidung, um sicherzustellen, dass sie aus dem Weg ist und nicht ins Klo hängt.
- Benutzung der Toilette: Jetzt kannst du die Toilette benutzen. Entspann dich. Es ist, als würdest du in den Wald […], nur sauberer.
- Säuberung: In manchen Teilen der Welt wird bei Hockklos Wasser zur Reinigung verwendet. In Japan tatsächlich, soweit wir es gesehen haben, eher das klassische Toilettenpapier. Es darf meistens, wie in anderen Toiletten auch, direkt im WC entsorgt werden (außer anderweitig beschildert).
- Aufstehen: Zugegeben kann das eine Herausforderung sein, wenn man es nicht gewohnt ist. Pass auf, dass deine Kleidung dabei nicht ins Klo gerät und du nicht umfällst oder ausrutschst. Danach kannst du wie gewohnt spülen.
Verhaltensregeln
In Japan ist Sauberkeit und Rücksicht auf andere sehr wichtig. Daher solltest du immer darauf achten, die Toilette sauber zu hinterlassen. Auch das Händewaschen nach dem Toilettengang wird in Japan erwartet.
Japanische Toiletten sind ein Erlebnis für sich. Nicht immer positiv, aber sicherlich ein kleiner Kulturschock. Und die Washlets wirst du vermissen, wenn du Japan verlässt.
