Nicht jede Prinzessin muss von einem starken Mann gerettet werden; nicht jede Hexe ist eine teuflische Seele; nicht jeder Prinz ein holder Gentleman. Wenn uns Leigh Bardugos Märchen etwas lehren, dann, dass nicht alle Geschichten, die wir aus der Kindheit kennen, auch wirklich so stattgefunden haben müssen. Sie nimmt diese alten Grundlagen und schafft neue Erzählungen daraus; oftmals düsterer als ihre Vorlagen, aber dafür auch wesentlich interessanter. Bei einigen dieser Geschichten erkennt man sehr schnell, welchen Wurzeln sie entstammen, andere hingegen beinhalten nur ein paar der grimmschen Motive.
Ein weiterer positiver Punkt, der für diese Märchensammlung spricht, ist, dass man die Buchreihen der Autorin vorher nicht gelesen haben muss. Zwar kommen Begriffe wie Grischa darin vor, doch können sich die Leser*innen deren Rolle aus dem Kontext erschließen. Dem Lesevergnügen tut das keinen Abbruch. Mir persönlich hat Die Sprache der Dornen sogar noch wesentlich besser gefallen als Bardugos Romane, denn sie versteht es, ihre Fans auch mit kürzeren Texten zu packen und in eine dunkle, magische Welt zu entführen.
Mir haben durchweg alle der Geschichten gefallen, sodass es mir schwer fällt, einen Favoriten zu kühren. Trotzdem muss ich zugeben, dass mich die Adaption des Nussknackers, im Buch Der Soldatenprinz, am intensivsten bewegte, weil er so viel Platz für Interpretationen lässt. Aber wie gesagt, im Grunde sind sie alle fantastisch. Wer immer noch nicht ganz überzeugt ist, der sollte beim nächsten Buchhandlungsbesuch mal die ersten Seiten aufschlagen und sich die wunderschönen Illustrationen anschauen, welche während der Geschichte wachsen, sich verändern und am Ende ein großes Ganzes ergeben. Das sollte auch die letzten Zweifel tilgen.
