Noch immer verbreiten die westlichen Medien die Lüge, Irans Präsident Mahmud Ahmadinedschad habe in seiner Rede von 2005 Israel mit der Vernichtung gedroht. Regelmäßig wird er mit den Worten zitiert:
„Israel muss von der Landkarte getilgt werden.“
Dass diese Übersetzung falsch ist, ist mittlerweile bewiesen, doch die Mainstream-Medien lassen sich davon nicht beeindrucken und propagieren weiterhin diese Lüge.
Wie der deutsche Kabarettist Georg Schramm hier ebenfalls aufzeigt, lautet die wahrheitsgemäße Übersetzung des besagten Satzes:
„Das Besatzungsregime Israels muss Geschichte werden.“