lucia von dawanda-team hat mir immer fleissig beim übersetzen geholfen, als hände und füsse nicht mehr ausgereicht haben ;)
ich hatte mir vorher ein paar italienische floskeln im internet herausgesucht wie: hallo, tschüss oder danke. danke kennt man ja: "grazie" oder "mille grazie". tja, nix da! am ende verabschiedeten sich alle meine teilnehmerinnen mit "grazie mille". also genau andersherum. "mille grazie" wäre zwar auch richtig, aber "richtiger" ist "grazie mille" #wiederwasgelernt
und so nach und nach findet man sich ja dann auch in so eine fremdsprache ein ... wenn ich beim ersten kurs noch gesagt habe "please, fold every sheet of paper in the middle", habe ich beim nächsten kurs dann schon bestärkend genickt und gesagt: "si, tutti, per favore!"
nochmals danke an das dawanda-italia-team, vor allem lucia, die mir immer mit rat und tat zur seite stand :) grazie mille!