Sie weiß wie man sich in Sicherheit bringt, in Gefahr überlebt und sich im Chaos des Krieges zurechtfindet.
Die Kriegsreporterin Janine di Giovanni berichtet in ihrem Buch von ihrem Versuch im Frieden ihren Platz zu finden gemeinsam mit ihrer großen Liebe und Ehemann Bruno. Sie ist schwanger und beginnt in Paris ein Nest zu bauen.
Das Bedürfnis die kleine werdende Familie zu schützen manifestiert sich physisch. Sie hortet Lebensmittel,Verbandsmaterial,Medikamente, Wasser. Sie liest Bücher über Menschen die während des 2. Weltkrieges aus Paris geflüchtet sind und entwirft anhand dieser Geschichten Fluchtrouten mit Treffpunkten. Sie liest Schwangerschaftsratgeber und gleichzeitig “Erste Hilfe” Bücher mit deren Hilfe sie sich beibringt Granatsplitter zu entfernen. Sie hat weder ein Kinderbettchen, noch einen Strampler als sie bereits hochschwanger ist.
“Wir sind hier in Paris” versucht ihr Mann Bruno sie zu beschwichtigen…”nicht in Grosny, nicht in Abidjan.Wir sind in Sicherheit.”
Janine ist nicht mehr Herrin ihrer Ängste , die nun durch nichts verdrängt an die Oberfläche drängen.
“In den Jahren , in denen ich von einem Kriegsgebiet ins nächste gezogen war, hatte ich nie Albträume gehabt.Vielleicht verhinderte ein innerer Schutzmechanismus, dass ich zu intensiv in mich hineinsah.Nun aber begannen sie. lebhafte Träume von brennenden Häusern, Menschen ohne Gliedmaßen, Kindern die in Heimen gefangen waren.Ich dachte ständig an Tschetschenien, wo ich die Kampfhelikopter gehört und mir die Ohren zugehalten hatte, weil ich sicher war, dass ich vom Geräusch der Bombeneinschläge verrückt werden würde.Oder an Ost-Timor, wo ich hinten auf einem Motorrad mitgefahren war und die brennenden Häuser gerochen, das Grauen in den Gesichtern der Menschen gesehen hatte.”
Ihre Hoffnung es würde sich hier in Paris schon alles einrichten, erscheint ihr bald schon blauäugig.”Eines Tages wurde mir klar, dass mir der Krieg mit all seinen Gefahren ganz normal vorkam.Mein wirkliches Leben mit seinen scharfen Ecken und Kanten, das war fürchterlich schwierig für mich.”
Während sie langsam aber sicher in Paris Fuß fasst (die Asche in ihrem Inneren beginnt sich zu lichten) , beginnen bei ihrem Mann Bruno die Albträume. Er bekämpft sie mit Wein und Jazz mitten in der Nacht. Janine träumt von Toten, deren Gesichter sie nicht sehen kann, tieftraurig mit amputierten Gliedmaßen und blutenden Wunden.
In ihrem dritten Jahr in Paris nach einem Bandscheibenvorfall, erneuten Malariaausbruch und übermäßigen Alkohohlkonsum bricht Bruno zusammen und findet später einen Halt in in täglichen AA meetings. Ihre kleine Familie wird der Wucht des Erinnerten Erlebten nicht gewachsen sein.” Das Leben mit seinen Ecken und Komplikationen lief für unsere Beziehung nicht so gut wie in Kriegszeiten.” Trotz räumlicher Trennung bleibt aber ein emotionaler Zusammenhalt.
Janine erzieht den kleinen Lucas, nimmt Nachhilfestunden in französisch, lernt französisch kochen und lässt die Trauer der Vergangenheit hinter sich.Es wird sie nicht abhalten später erneut nach Afghanistan zu gehen oder sich den Schatten der Vergangenheit in Sarajevo zu stellen.
Das Buch hat kein “Happy End” . Es beschreibt das Leben mit PTSB, mit den Schatten der Vergangenheit.
Mich hat dieses Buch von der ersten Seite an mitgerissen in eine fremde Welt in der das Chaos sicherer scheint oder besser zu bewältigen, als das Leben zu Friedenszeiten. Es erinnerte mich in vielem an die Bücher Tiziano Terzanis, wenn auch stilistisch verschieden, ähnelt es sich in der Rast und Ruhelosigkeit und in der Unfähigkeit zu bleiben, sich einzurichten.
Das Gesehene bleibt, lässt sich nicht vergessen, man lebt mit den Geistern oder geht mit ihnen unter.
Gefunden habe ich dieses Buch (und dafür bin ich sehr dankbar) durch eine Rezension auf Jargs Blog.
Erschienen ist es 2011 bei “Berlinverlag”
