Wir fahren durch Berlin. Während ich auf den Verkehr achte, versucht Lenchen den Sinn mancher Plakate zu erfassen, kommt aber trotz relativ guter Deutschkenntnisse nicht immer zum Schluss.
“Wir möchten, dass man mit Arbeit mehr Geld verdient also ohne.”
Sie liest diesen Satz vor und sieht mich an.
“Hilf mir bitte – Das verstehe ich nicht!”
Das kann sie auch nicht verstehen, denn es ist einer jener Sätze, die sich nicht übersetzen lassen.
“Verdienen” heißt auf Russisch “зарабатывать”. Diese Vokabel enthält im Kern eine andere, nämlich “работа” – “Arbeit”. “Mit Arbeit verdienen” ist im Russischen ein Pleonasmus (πλεονασμóς = pleonasmós = Überfluss), eine rhetorische Erscheinung, bei der innerhalb der Wortgruppe eine bestimmte Vokabel (hier: “Arbeit”, bzw. “работа”) mehrfach zum Ausdruck gebracht wird. Ein Doppeltgemoppeltmittel, welches der Aussage keine zusätzliche Information beisteuert. Mit Arbeit erarbeiten versus ohne Arbeit erarbeiten.
“Плеоназм” wiederholt sie, so als hätte ich sie nicht gleich verstanden. Und sie betont:
“Mit Arbeit mehr verdienen als ohne, ergibt im Russischen keinen Sinn.”
Ich bin unkonzentriert. Hätte was anderes sagen können, etwa etwas über den Unterschied von “verdienen” und “kriegen” und dass Arbeit auch mechanisch übertragene Energie ist – oder Ähnliches.
Aber ich sage nur:
“Na und? Im Deutschen ergibt das ebenfalls keinen Sinn.”
Und habe damit recht. Doch ihr ist nun alles unklar.
“Und – … – warum sind dann solche Plakate aufgehängt?”
Hmmm.
Keine Ahnung.
Wahrscheinlich will die FDP provozieren. Will – vermutlich – ins Gespräch kommen. In der FDP-Zentrale hält man es offenbar für besser, eine schlechte Meinung über sich wissen, als keine Meinung. Ach wie schön ist Aufregung!
Einen besseren Platz kann man für solch Plakat nicht finden – …
… – wenn man nicht gewählt werden will.