Google übersetzt nicht immer korrekt, “впереди паровоза” soll demnach “vor dem Motor” heißen – dass ich nicht lache! Wenn schon so, dann kann man “впереди паровоза” “vor dem Dampfzug” übersetzen, “vor der Dampfmaschine” oder besser: “vor der Dampflok”.
Was Google nicht weiß: Dies ist eine Geflügelte Redewendung unter Freunden der russischen Sprache. Bewegt sich nämlich jemand initiativ – noch bevor das jeweilige Ereignis solche Bewegung verlangt – so bewegt der sich “впереди паровоза”, läuft – sozusagen – einem Zug voran. So verhält es sich auch – entdecke ich gerade – mit manchem Witz.
Es gibt tatsächlich Witze zu Ereignissen, die eher entstanden sind, als das zugehörige Ereignis selbst.
Wie dieser hier, zum Beispiel:
Ameisen und Elefanten
Vor vielen-vielen Jahren geriet das Volk der Ameisen mit dem der Elefanten in feindlicher Nachbarschaft. Die einen fühlten sich gestört, weil hin und wieder einer der Elefanten auf Konstrukte latschte, die zuvor mühsam errichtet – die anderen fühlten sich vom Krabbeln gestört und vom ameisenanwaltlichem Kram, insbesondere von den zahlreichen einstweiligen Verfügungen in Verbindung mit Busgeldern.
Beide Seiten sind also voller Hass. Und so stehen eines Tages wieder einmal Ameisenkinder am Gartenzaun und rufen in der Nachbarn Garten.
“Blöde Elefanten! – Dumme Elefanten!”
Einer der Elefanten verliert nun die Nerven, holt Luft und Sand, um via Rüssel die stänkernden Ameisen anzupusten. So geschah es, dass eine der vielen Ameisen gewirbelt wurde und in – wie in einem Comic – mit jenem Luftwirbel auf des Elefanten Rücken landete.
Die hinter dem Zaun verbliebenen Ameisen sehen ihren Artgenossen nun auf des Elefanten Rücken und feuern ihn an:
“Würg ihn, Erwin, würg ihn!”
So also der Witz, in welchem sich die Ameise einen Elefanten vorknöpfte. Und so sieht die entstehende Wirklichkeit aus, passend zum Witz:
