Ich weiß nicht, wie ich
vom heutigen Ufer
ans Ufer von morgen gelangen soll.Der Fluß entführt inzwischen
die Wirklichkeit dieses Abends
in Meere ohne Hoffnung.Ich blicke nach Osten, nach Westen.
Ich blicke nach Süden und nach Norden…
Die ganze goldene Wahrheit,
die meine Seele umgab –
gleich einem vollendeten Himmel –
fällt, zerbrochen und falsch…. Ich weiß nicht, wie ich
vom heutigen Ufer
ans Ufer von morgen gelangen soll.
Juan Ramón Jiménez
“Wer war mein Vater gewesen?Was hatte er gewollt? Was war dieser Bodensatz des Schreckens, den ich gern völlig vergessen hätte und der wieder hochgekommen war , als mir de Tabletten ausgingen und ich unter seinen Papieren die Geschichte der Verschwundenen entdeckte.”
Und Pron beschließt darüber zu schreiben.”
Eines Tages erhielt ich einen Anruf von der deutschen Universität, an der ich arbeitete. Eine weibliche Stimme….teilte mir mit, ich müsse die Arbeit wieder aufnehmen oder man sähe sich gezwungen, den Vertrag mit mir zu lösen.Ich bat sie um ein paar Tage Bedenkzeit…und ich dachte, dass mir zwei Tage blieben, mich zu entscheiden, dachte aber auch, dass es des Nachdenkens kaum bedurfte: Ich saß hier und hatte eine Geschichte zu schreiben, und es war eine von denen ein gutes Buch werden kann…”
Der Protagonist, es ist anzunehmen das es Pron selbst ist, kehrt nach 8 Jahren nach Argentinien zurück.Während er seinem sterbenden Vater entgegenfliegt versucht er sich mit seinem vom Tabletten vergifteten Gedächtnis zu erinnern. Viel Erinnerbares ist es nicht, scheint ihm: ein Schlüsselklirren, ein Geruch nach Tabak, lange Autofahrten durch die Provinzen Santa Fe, Cordoba, La Rioja bei denen der Vater den Kindern die Schönheiten des Landes zeigt. Er erinnert sich an Kinderkrankheiten, Plattfüße, vegetarische Ernährung und an das Lesen lernen auf eigene Faust im Alter von 5 Jahren. Er einnert sich nicht an das Umrunden von Gegenständen auf dem Gehweg, Überlebenstraining im Wald und Verhaltensregeln bei Entführung.
Er erinnert sich an den Tod des Großvaters und das es der Zeitpunkt gewesen ist, ab dem er nicht mehr weinte.
“…vermutlich weinte ich seither nicht mehr, weil meine Medikamente das verhindern, vielleicht besteht die einzige echte Wirkung der Medikamente darin, zu verhindern, dass einer sich vollkommen glücklich oder traurig fühlt.”
Der Protagonist fühlt sich als Gespenst…” denn ein Gespenst zu sein, ist nichts anderes als man selbst zu sein als ein anderer.”
ER erkennt sich in einem der im Geschäft einen Pullover anprobiert, erkennt sich in jemanden der in einer Küche ganz allein ein Abendessen kocht, erkennt sich in den letzten Besuchern einer Bibliothek.” und erinnere mich daran, dass ich so einer war ud das ich manchmal, wenn ich las oder schrieb oder kochte, in meinem Kopf eine Stimme gehört hatte, die zu mir sagte alles werde gut werden und ich würde die Bücher, die ich immer hatte schreiben oder Ihnen zumindest so nahe kommen, wie es mir möglich war…”
Vorerst aber sitzt er , nachdem ihn das Flugzeug in Argentinien ausgespuckt , er seinen in Kabeln versponnenen sprachlosen Vater im Krankenhaus besucht hat, im Haus seiner Kindheit, im Büro seines Vaters.Dort entdeckt er eine Akte mit Recherchen über den Fall Alfredo Burdisso der einem kleinkriminellen Komplott zum Opfer fiel. Er versteht zunächst nicht was den Vater bewog sich an diesem Fall festzubeißen, bis ihn die Spuren zu Alfredos Schwester Alicia führen.
“Alicia Raquel Burdisso, Journalistin, Studentin der Literaturwissenschaft(25 Jahre ). Von Sicherheitskräften am. 21.6.1977 in der Stadt Tucuman verhaftet und seither verschwunden.”
Die Spur führt ihn “zu einer Zeit des Trübsinns und des Terrors, die mir jetzt nach und nach wieder zu Bewusstsein kam, trotz all der Tabletten….”
Pron begreift das die Aufgabe seiner Generation vielleicht darin besteht die Geschichte der Eltern aufzuklären um die eigene Vergangenheit verstehen zu können. Pron erlebt die Eigenwilligkeit traumatisch erlebter Eindrücke, die sorgfältig in den Windungen der Seele versteckt , sich beim Aufsteigen weder einer linearen Abfolge bedienen noch steuerbar sind und das Leben in der Gegenwart manchmal schwierig gestalten.”Immer wieder gelingt es dem Autor den Leser auf seine Reise nach innen mitzunehmen. Gerade die nüchterne Erzählweise verschlägt einem manchmal die Sprache, weil das Trauma sichtbar wird. Die letzten Zeilen des Buches sind ermutigend und zeigen einen Schimmer Hoffnung.
“Manchmal erinnere ich mich an uns, meinem Vater und mich , beim Spaziergang durch einen Wald niedriger Bäume, und denke, dass dieser Wald der wald der angst ist und dass wir den Weg fortsetzen und er mich weiter geleitet und dass wir vielleicht eines Tages aus diese Wald herauskommen.”
Leseeindruck:
Das Buch hat mich gepackt. Trotz der fragmentarischen Aneinanderreihung von Erinnerungen ging die Spannung nicht verloren. Der Fall des Alfredo Burdisso ist der Aufhänger der Geschichte, der schließlich zur Zeit der Militärdiktatur in Argentinien führt in der ca 30 000 Menschen verschwanden. Das Grauen, die Gewalt, der Terror hatten Pron als Kind gestreift und er begreift erst später das seine Eltern ihn das Überleben lehrten in dem sie ihn zum Beispiel beibrachten, seinen Namen 3 mal laut zu rufen, falls er in ein Auto gezerrt würde und einen Zettel mit seiner anschrift au den Boden fallen zu lassen.
Es ist kein Buch das mich beschäftigt und weitere Fragen aufgeworfen hat und das mich nicht einfach so zum nächsten Buch übergehen lässt.
Aufmerksam auf das Buch bin ich durch eine sehr gute Rezension zum Buch bei lesarten geworden.
Erschienen ist das Buch im Rowohlt Verlag.
