Ich hatte bereits auf “Enter” gedrückt, da bemerkte ich plötzlich das Komma. Es ist überflüssig – die Russischen Sprache kennt andere Regeln.
Aber extra deswegen anrufen, um im weit entfernten Berlin einen deutschsprachigen Praktikanten durch Кирилица zu navigieren?
“… zwei Worte nach dem Wort, welches wie ein Maikäfer aussieht und vor dem Wort mit den drei Häkchen – dort, das Komma, das muss weg …”
Oder eine kommabereinigte weitere Version liefern? – WAS macht das wohl für einen Eindruck?!
Also schwieg ich.
Nun ist der Text gedruckt. MIT JENEM ÜBERFLÜSSIGEN KOMMA, welches inzwischen zum Laser mutierte, der täglich mein Gewissen brennt.