Englisch ist für die meisten Khmer eine Sprache, die sie kaum oder gar nicht sprechen.
Kreatives Wirtshausschild
Und so begegnet man in Kambodscha immer wieder ganz originellen Wortschöpfung, vor allem in der Kennzeichnung und Werbung.
I ta Lian: ein chinesischer Name?
Cock: Hahn, Schwanz, Kolben, Männchen, Riemen, Wetterhahn, Rute, Flöte
Tails: Frack, Schwalbenschwanz, Gesellschaftsanzug
Einzig der Name des Restaurants “GENOVA” macht dann alles klar:
GENOVA ist ein italienisches Restaurant, das auch Cocktails serviert.
Ristorante GENOVA, # 19, st. 154, Phnom Penh
P.S.
Ich kann das Restaurant GENOVA von Roberto und Alay sehr empfehlen. Das Essen ist weitgehend authentische italienische Küche, einfach wie bei Mamma, aber immer gut!