Lenchen wollte immer schon wissen, worum es geht. Ob ich ihr die vielen Begrifflichkeiten, von denen ich umzingelt, einmal übersetzen und besser noch erläutern kann.
Gelegenheit für einen Joke. Stellen wir uns also vor …
(Lektion 1) Du bist eine Zeitreisende, jung und ungebunden. Eines Tages triffst Du auf einen interessanten Mann – triffst auf MICH – gehst zu (ihm|mir) hin und sagst: “Hallo, ich heiße Lenchen. Wie Du siehst, sehe ich gut aus. Darüber hinaus kann ich kochen, waschen, bügeln und jede Menge anderes. Wenn Du Deinerseits kannst, was ich brauche, sollten wir uns zusammentun. Wie wäre es also mit uns beiden?”
– Das nennt man “Marketing”.
Merke: Маркетинг!
(Lektion 2) Du bist eine Zeitreisende, jung und ungebunden. Eines Tages triffst Du auf einen interessanten Mann – triffst auf MICH – gehst zu einer Freundin, gibst ihr etwas Geld, auf dass sie zu (ihm|mir) gehe, um zu sagen: “hallo, ich habe eine Freundin, die Lenchen heißt. Sie kann wunderschönes Essen bereiten, ist häuslich usw. … Wie wäre es also mit Euch beiden?“
– Das nennt man “Werbung”.
Merke: Реклама!
Je nach Geduld des jeweiligen Kulturkreises – Deutsche harren meist länger aus – kann man die Einleitung herauszögern. Lektion 3 “Du bist eine Zeitreisende …”, verfolgt von den Lektionen 4, 5, 6 oder mehr nach Geduld der Rezipienten.
Die Pointe kann variabel gehalten werden, je nachdem, was es gerade zu karikieren gibt.
(Lektion 99a) Du bist eine Zeitreisende, jung und ungebunden. Eines Tages triffst Du auf einen – ACHTUNG Änderung! – UNinteressanten Mann, der alle Mitmenschen nur langweilt. Du gehst zu ihm hin und sagst: “hallo, ich habe gehört, Du bist ein Schwätzer, nicht gut im Alltag und auch nicht gut im Bett. Trotzdem beobachte ich, dass viele mit Dir gehen wollen. Irgend etwas muss daher wohl an Dir dran sein. Ich zahle den Preis, den Du Dir wünscht, bitte lass uns zusammen sein”.
– Das nennt man “SAP”.
Merke: Системный анализ и разработка программ!
~~~
(Lektion 99b) Du bist eine Zeitreisende, jung und ungebunden. Eines Tages triffst Du auf einen interessanten Mann – triffst auf MICH – und stellst fest, alle Mädels der Welt wollen (ihn|mich) unbedingt haben.
– Das, liebes Lenchen, ist die Kraft der “Marke”.
Merke: Бренд!
~
Schwupps fällt mir hierzu ein Slogan ein: “angenehm anders – andreas solf!” und ich benenne meines Lebens Claim: “In Hamburg gezeugt, in Halle geboren und in Moskau zum Manne gemacht ~ Pathos! Pathos! Pathos!”
