Die europäische Kinder- und Jugendbuchmesse gehört seit nunmehr 15 Jahren zu dem Buchevent in Saarbrücken, das jeden Mai begangen wird.
ÜbersetzerForum Saarbrücken 2015
Verlage aus Europa, die sich auf Kinder- und Jugendbücher spezialisiert haben, kommen und stellen ihre Bücher vor. Viele der Verlage haben zwei- oder mehrsprachige Bücher im Angebot. Dieses Angebot wird im Dreiländereck Saarbrücken gerne angenommen. Es kann zu Recht behauptet werden, dass auf dieser Buchmesse der europäische Gedanke nicht nur gewürdigt, sondern gelebt wird.
Überraschend ist, wie unterschiedlich die Verlage das Projekt der zweisprachigen Bücher angehen. Einige haben Wendebücher, das heißt, dass das jeweilige Buch wird von der einen Seite in der einen Sprache und von der anderen Seite in einer anderen Sprache gelesen.
Autoren, Illustratoren, Vereine und Verlage treffen sich hier mit Lesern, Interessierten, Eltern, Kindergärtnern, Erziehern und Lehrern. Sie kommen zusammen und tauschen sich rege aus. Das bringt Anregungen und führt oft zu neuen Projekten.
Autoren lesen in verschiedenen Sprachen aus ihren Büchern, es gibt Work-Shops, zum Beispiel wurde gezeigt, wie man selbst leicht Pop-up Bücher basteln kann und es gab einen zu Buchstabendetektiven. Aber auch Diskussionen und Gesprächsrunden, wie auch Vorträge zu bestimmten Themen gibt es, ein Thema sind die eBooks und wie sie in Schulen eingebunden werden können. Natürlich werden auch Preise verliehen und dieses Jahr gab es eine Meisterklasse für Illustratoren und ein Übersetzerforum, bei dem sich mit der Schwierigkeit der Übersetzung von Kinderbüchern beschäftigt wurde. Es werden praktische Erfahrungen gesammelt und geteilt, sie können dann meist gleich noch angewendet werden. Nicht nur Übersetzer und Illustratoren sind gefragt, auch Autoren nehmen an allen Events teil.
Die Kommunikation und der Austausch stehen im Mittelpunkt des Geschehens. Auch dieses Jahr zum 15jährigen Bestehen der Buchmesse sind wieder viele begeisterte Besucher gekommen. Und nächstes Jahr gibt es wieder eine Buchmesse im Mai.
Saarbrücken 2015
Einsortiert unter:Eltern, Jugendliche, Lehrende
