Mann wie die Zeit vergeht… unser kleines Baby ist jetzt schon 2 Monate alt!
Man how time flies… our little baby is already two months old!!
2 Monate Baby sein / Being a baby 2 months
Kleidergröße: 62
Clothing size: 62
Lieblingsbeschäftigung: meine Hände genau betrachten und ausprobieren, damit das Mobile überm Wickeltisch anstupsen, über Papas Faxen lachen, Kerzen beobachten
Favourite activity: examine my hands, get the mobile above my changing table to move with them, laugh about dads games, watch a candle burn
Das mag ich gar nicht: das fiese Bauchweh
I don’t like: the stomach ache
Was ich diesen Monat gelernt habe: bewußt lachen, dass meine Hände zu mir gehören und ich etwas damit machen kann
What I learned this month: to laugh, and I recognized that these hands are mine and I can use them
Meine liebsten Spielsachen: Mamas gebasteltes Mobile beim Wickeltisch, eine Rassel
My favorite toys: the mobile mum made for me (above the changing table), a rattle
2 Monate Eltern sein / Being parents for 2 months
Neue Erkenntnisse: Eltern sein ist jeden Tag anders und immer spannend, und das Baby wächst einfach viel zu schnell
New insights: being parents is different every day and always exciting. And the baby grows far too fast
Dafür fehlt die Zeit: momentan gehts eigentlich wirklich gut, ich könnte gar nicht sagen was ich mit mehr Zeit machen würde (naja, vielleicht schlafen ;-))
There’s not enough time to: at the moment everything is really good, I couldn’t tell what I would do with more time (or maybe I’d just sleep ;-))
Der glücklichste Moment: Sein erstes bewusstes Lachen!
The happiest moment: His first willful smile!
Das freut die Mama: das sie auch schon oft angelacht wird, und er reagiert wenn ich etwas mache
Mama loves: that he’s smiling at me and reacts when I do something
Nächte/Schlaf: mal so, mal so. Zwischen 2-5h am Stück, manchmal auch etwas kürzer. Leider hat er ziemlich arge Blähungen, die berühmten 3-Monats-Koliken, dadurch kann er oft schlecht schlafen und drückt herum (ganz schön laut, daher können auch wir nicht schlafen) – das lass ich mal so, das ist immer noch so
Nights/Sleep: different every night. Between 2-5h at once, sometimes shorter. Unfortunately he has really bad colics and can’t sleep well – same as last month, still the same
Darauf freuen wir uns: auf die freien Tage vom Papa
We are looking forward to: daddys days off work
