Bei Terry Pratchett erklärt eine Britin ihren beiden Reisegefährtinnen, die zum ersten Mal im Ausland sind: „In Foreign you say ‘silverplate’ instead of ‘please’.“ – „Auf Ausländisch sagt man ‘Silberteller’ (S’il vous plaît) statt ‘Bitte’.“
Gestern in der Altstadt: Ein Mann spricht mich auf Englisch an. Solche Gespräche enden normalerweise damit, dass er mir Zigarren verkaufen oder einfach so Geld von mir haben will. Also antworte ich ungehalten auf Spanisch: „Was ist das für eine hässliche Sprache, die du da sprichst ?“ Er: „Das ist deine Sprache. Woher kommst du ?“ Als ich ihm sage, dass ich Deutscher bin, sagt er, dass er einen deutschen Freund namens Truschten aus München hat. Ich schlage Thorsten als Namen vor, und nach einiger Zeit verabschiedet er sich tatsächlich, ohne mich angebettelt zu haben. Kurz darauf sehe ich drei Kinder im Grundschulalter mitten in der belebten Einkaufsstraße Obispo auf dem Boden knien und sich mit der verhakten Kette eines Fahrrades abmühen. Ich sage auf Spanisch: „Ihr braucht etwas aus Metall.“ und setze meinen Schlüssel ein. Als die Kette endlich freikommt, schauen sie mich mit dem besterzogenen Kinderblick an und sagen: „Thank you.“ Klar, man sieht mir an, dass ich Ausländer bin, also muss man ausländisch mit mir sprechen.
Ausländer sprechen Ausländisch
