In den nächsten Wochen werde ich hier einige amerikanische Redewendungen erklären.
Los geht's mit "step up to the plate", was im Alltag so viel wie "eine Herausforderung annehmen" bedeutet, z.B. "He must step up to the plate and get this done."
Der Ursprung liegt im Baseball: Der Batter (der Spieler mit dem Schläger) muss an das Home Plate, eine in den Erdboden eingelassene fünfeckige weiße Gummiplatte, herantreten ("step up to the plate") und versuchen, den Ball, den der Pitcher (der Spieler auf dem kleinen Hügel) in Richtung Catcher (der hockende Spieler mit Schutzkleidung) wirft, zu schlagen.