Jetzt reißen sie ein Stück der East Side Gallery ab. Berlin hat so seine Schwierigkeinten mit Denkmälern. Gebäude, die wirklich niemand mehr braucht stehen unter Denkmalschutz, aber ein Reststück Berliner Mauer weicht “weil es im Weg steht”.
Da können sie abreißen soviel sie wollen, die Mauer und die Mauertoten und das ganze Entsetzen drumherum werden nicht vergessen.
_____
They are demolishing one of the last remaining parts of the Berlin Wall, which was supposed to be a memorial. Berlin has its difficulties with its memorials. But they can tear down what they want: We will not forget the GDR shot everyone who made a desperate bid for freedom here.