Klaus F. Schneider schickt eine ad-hoc-Übersetzung eines Gedichts von Dorin Tudoran, der mit dem Lyrikpreis Petre Stoica ausgezeichnet wurde (L&Poe #85. Lyrikpreis „Petre Stoica”). Er schreibt:
Was war das für ein ereignis, als ca. 1980, zwischen all den parteikongreßlosungen und führerparolen und offiziellen schlagzeilen in einer studentenzeitschrift dieses gedicht erschien! LA VIE EN ROSE!
du brauchst nichts
zu tun, absolut nichts.
einfach nur zuhören:
“La vie en rose!“
wie kommt es dir vor?
warum nicht? sicher, lösch
das deckenlicht und schalt
das nachtlämpchen ein.
so ist es viel besser, nicht!
und jetzt hör zu:
“La vie en rose!“
wie? du meinst
es geht nicht? ja, wenn
du so unruhig bist! und dann
ist es noch viel zu hell hier.
mach auch das nachtlicht aus. so.
entspann dich. atme langsam und ruhig.
genau. so! und jetzt zuhören:
“La vie en rose!“
das gibt’s doch nicht!
ich verstehe nicht, was mit dir los ist.
ja, wenn du die augen offen hältst!
schließe sie!
so!
fester! noch mehr! so!
und wenn, was ist schon dabei,
dass dir die tränen kommen. zudrücken,
so wie es sich gehört. so!
auch die zähne. sehr gut! ganz fest zusammenbeißen.
so stark wie du nur kannst! und vergiß ja nicht
die zähne! so! hör zu:
“La vie en rose!“
zusammenkneifen. alles.
“La vie en rose!“
auch die zähne!
La vie en rose!
bravo!
“La vie en rose!“
wisch sie nicht weg. keine scham.
so! was ist schon dabei,
wenn du weinst! was macht das schon,
dass es dich schüttelt, vor weinen?
“La vie en rose!“
hervorragend!
“La vie en rose!“
lauter!
“La vie en rose!“
noch lauter!
“La vie en rose!“
pressen!
“La!“
fester!
“Lla!“
so!
“La!“
so, genau, so!
„La-la, La-la!“
hervorragend, ja!
“La-la, La-la-la-la!”
jetzt …
“Tra!”
nein:
“La!”
nicht so:
“Tra La”
so:
“Tra! La! Tra! La!”
So!
“So!“
Genau so!
“Genau so!“
La!
“La!“
Tra!
“Tra!“
Tra, La-la!
“Tra, La-la!“
So!
“So!”
Tra!
“Tri!”
Tri?
“Tri!”
Tra, La-la! Tra, La-la!
“Tri, Lu-li! Tri, Lu-li!“
Tra-la-la-la! Tra-la-la-la!
“Tri-li-lu-li! Tri-li-lu-la!”
