Die italienische Poesie des 20. Jahrhundert lässt sich in verschiedene Strömungen einteilen – Hermetismus, Futurismus, Neorealismus, Existenzialismus, Experimentalismus oder Neoavantgarde. Aber zu viele Dichter und ihre Werke passen in keines dieser Schemata, z.B. Sandro Penna, Giorgio Caproni, Elsa Morante, Giovanni Giudici, Andrea Zanzotto, Attilio Bertolucci, Amelia Rosselli. Das heißt, die Poesie des 20. Jahrhunderts will anders bewertet und beschrieben werden.
Auf der Tagung „Die italienische Poesie des 20. Jahrhundert“ stellen Wissenschaftler, Übersetzer und Dichter diese literaturwissenschaftlichen Schablonen in Frage und suchen nach neuen Koordinaten.
Mit einer Lesung zeigt die Tagung, wie sich zeitgenössische Dichter in ihrer Lyrik mit der Poesie des 20. Jahrhunderts auseinandergesetzt haben.
Do 13.1. 20:00 Die italienische Poesie heute
Lesung mit: Antonella Anedda, Annamaria Carpi, Patrizia Cavalli und Patrizia Valduga. Moderation: Franco Sepe, Autor und Literaturwissenschaftler, Universität Potsdam
Italienisch und Deutsch
Außer Haus
Di 11.1. 19:00
Eröffnungsvortrag: Alfonso Berardinelli (Autor, Herausgeber, Kritiker /Rom)
Lesung: Dichter lesen einen ’Klassiker‘ des 20. Jh.: Antonella Anedda, Patrizia Cavalli, Annamaria Carpi, Patrizia Valduga
Italienisch mit Simultanübersetzung
Ort: Istituto Italiano di Cultura, Hildebrandstr. 2, 10785 Berlin
Eintritt: frei
Außer Haus
Mi 12.1.
09:00 Tagung
Romano Luperini (Prof. /Siena): Avanguardia e modernismo: la poesia italiana del primo Novecento
Giulio Ferroni (Prof. / Rom, La Sapienza): Il primo canone della nuova Italia: Carducci, Pascoli, D’Annunzio
Andrea Cortelessa (Dozent /Rom, La Sapienza): Storicamente nervosi: Zanzotto, Sanguineti, Rosselli
Roberto Galaverni (Autor, Herausgeber, Kritiker/ Bologna): La generazione di mezzo
Italienisch
15:00 Zur Praxis der Poesieübersetzung. Workshop
mit Camilla Miglio (Prof./ Neapel- Rom), Theresia Prammer (Autorin, Übersetzerin/Berlin), Piero Salabé (Übersetzer, Lektor Hanser Verlag/München)
Italienisch
Ort: Freie Universität, Henry-Ford-Bau, Konferenzraum 2, Garystraße 35
14195 Berlin-Dahlem
Eintritt: frei
Veranstaltung des Istituto Italiano di Cultura in Zusammenarbeit mit dem Italienzentrum der FU Berlin und der Literaturwerkstatt Berlin
