Mit „Über die Liebe und das Meer“ ist nun erstmals eine Auswahl seiner Lyrik auch auf Deutsch erschienen.
… Drei Lyrikbände hat der im Sommer gestorbene Saramago in seiner portugiesischen Heimat zwischen 1966 und 1975 veröffentlicht. Teilweise überarbeite er sie später und brachte sie erneut heraus. Er selbst stellte einmal klar, dass Gedichte nicht nur Hobby oder Fingerübungen waren, sondern es eine „poetische Konstante“ in seiner Arbeit gab. In seiner Lyrik fänden sich „erstmals Verbindungen, Themen und Obsessionen festgeschrieben, die zum strukturell unveränderbaren Rückgrat eines literarischen Corpus“ geworden seien. …
Darüber liefert er sich einen – fiktionalen – Streit mit seinem deutschsprachigen Dichterkollegen Rainer Maria Rilke (1875-1926). „Schreiben Sie nicht Liebesgedichte“, zitiert er ihn und antwortet sofort: „Warum nicht, Rainer Maria? Wer hindert / Das Herz am Lieben und wer entscheidet, / Welche Stimmen sich im Vers artikulieren?“ / Christina Horsten, Nordkurier
José Saramago: Über die Liebe und das Meer. Hoffmann und Campe, Hamburg. 101 Seiten, 15 Euro, ISBN 978-3-455-40320-6
