Die Übersetzung der Prosagedichte von Aloysius Bertrand, die 2011 bei Reinecke & Voß erschien, wurde von der Zeitschrift La Giroflée, die von der “Association pour la mémoire d’ Aloysius Bertrand” herausgegeben wird, in ihrer Nummer 4 vermeldet:
Nous avons le plaisir d’apprendre qu’une nouvelle traduction de Gaspard de la Nuit en allemand, suivie d’une substantielle postface de Jürgen Buchmann, est parue en 2011 aux éditions Reinecke & Voss à Leipzig.
Dieses in der Tat substantielle Nachwort über Bertrands Poetologie wurde in der soeben erschienenen Nummer 5 in französischer Übersetzung nachgedruckt.