Der Benefiz “Künstler für Japan アーティスト・フォア・ジャパン” am 01.05.2011 im Goethe-Institut Mannheim war ein voller Erfolg. Dank des unermüdlichen Einsatzes der japanischen Gemeinde, der Helfer und der beteiligten Künstler konnten wir 4.356,32 € an Spenden einnehmen. Der Überweisungsbeleg sowie Fotos des Benefiz von Sven Beutelspacher sind hier zu sehen.
皆様、マンハイムの赤十字よりの義援金の振替伝票とBeutelspacherさんのイベントの写真をどうぞ：
義援金総額で４３５６．３２ユーロを頂きました。ヘルパーの皆様、演奏者の皆様それともスポンサーとオーガナイザーの皆様のご相談、ご協力とお手伝い、どうもありがとうございました。
Wir möchten uns nochmals aus ganzem Herzen bei allen Beteiligten, den Organisatoren und den Sponsoren bedanken.
Organisation:
Goethe-Institut Mannheim
mit besonderem Dank an
Herrn Günther Schwinn-Zur
Frau Andrea Schneider
Frau Doris Demmel
Frau Amal Tahiri
Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Mannheim
mit besonderem Dank an
Herrn Günther Körner
Sponsoren:
Deutsch-Japanische Gesellschaft Rhein-Neckar e.V.
mit besonderem Dank an
Herrn André van den Berg
Matthias Müller Photography
mit besonderem Dank an
Herrn Matthias Müller
Layout:
Frau Anja Noemi Stubbe
Künstler:
Frau Karen Diebner
Frau Chika Okazumi
Frau Aniko Szathmary
Frau Sawa Murai
Frau Ayuko Roth
Frau Lily Nagaosa-Bleeck
Frau Erina Yamane-Beutelspacher
Der japanische Kinderchor
Ehrenamtliche Mitarbeiter:
Frau Sachiko Ô
Frau Claire Brown
Frau Shino Naitô
Frau Yumiko Yamada
Frau Noriko Buchholz
Frau Junko Arnold
FrauAkiko Nakashioya
Frau Yukie Takahashi
Frau Tei Maraun
Frau Reiko Zahn
Frau Kiyomi Avenmarg
Frau Yôko Mehwaldt-Tokuda
Frau Yifang Tang
Frau Haruko Jäkel
Frau Yuki Herberger
Frau Mitsue Eichenlaub
Frau Bianca Sangen-Emden
Frau Nora Horn
Frau Kuniko Rosebrock
Frau Rika Orbay
Frau Ayako Toge
Frau Naoko Heß
Frau Tomoko Moser
Herr René Rohmann
Frau Kathrin Heinzmann
Frau Katrin Heitlinger
Frau Sandra Lode
Herr Christoph Lode
Frau Elke Wilmsmann
Herr Peter Derks
Herr Paul Reichenbach
Frau Bettina Wuthenow
Herr Anton Schweizer
Frau Annette Schlüchtermann
Frau Heidi Voth
Die Kuratoren 主催者
Christian Numrich und Satoko Kuruta-Esser
ヌムリヒ・クリスチャン 来田エッサー聡子