Woche der altgriechischen Poesie in L&Poe 2.-8.4.
Von Dirk Uwe Hansen (Greifswald)
Dass Dichtung unsterblich macht, weiß jeder, der sie nicht für überflüssig hält. Wen aber, den Dichter / die Dichterin oder die oder das oder den Bedichtete(n) ist indes fraglich. Unfraglich die unsterblichste aller Dichterinnen ist Sappho von Mytilene. Und nur ein bisschen weniger unsterblich die von ihr Bedichteten: Noch immer wissen wir dass Anaktorias Gang entzückend und ihr Gesicht strahlend, und dass Mnasidika schöner war als Gyrinno. Aber Sappho hat nicht nur die Schönheit junger Frauen besungen:
κατθάνοισα δὲ κείσηι οὐδέ ποτα μναμοσύνα σέθεν
ἔσσετ’ οὐδὲ †ποκ’†ὔστερον· οὐ γὰρ πεδέχηις βρόδων
τὼν ἐκ Πιερίας· ἀλλ’ ἀφάνης κἀν Ἀίδα δόμωι
φοιτάσηις πεδ’ ἀμαύρων νεκύων ἐκπεποταμένα. (fr. 55)
Tot und begraben wirst du sein, es wird sich deiner
keiner erinnern, niemand mehr von dir sprechen, denn die Rosen
der Musen sind dir nichts. Eine Unsichtbare, so wirst du im Hades
hausen und herumflattern wirst du zwischen blinden Toten.
Möglicherweise hatte Sappho den Namen der hier geschmähten Zeitgenossin im verlorenen Teil des Gedichtes genannt; dann wäre es die Ungunst der Überlieferung, nicht die Dichterin, die ihr die Unsterblichkeit verwehrt. Auch womit die arme Frau sich den Zorn Sapphos zugezogen haben mag, erfahren wir nicht. Und so wird sie dann doch unsterblich: als die Inkarnation des ohne Zugang zur Dichtung und daher steril und vergebens lebenden Menschen.
Es ist seltsam zu sehen, wie die Zertrümmerung ihrer Werke den merkwürdigen Sog der Verse Sapphos noch erhöht.
