Charles Olson war traurig und wütend über Pounds Vorurteile, aber das hinderte ihn nicht daran, ihn regelmäßig in der Nervenklinik zu besuchen, in die man ihn gesteckt hatte. „Olson rettete mein Leben“, sagte er später.
Denn Tatsache ist, Pound ist wichtig und wo er gut ist, sehr gut. Mehr oder weniger allein erfand er die Lyrik des 20. Jahrhunderts, den Modernismus, will sagen die Sorte Literatur, die ehrgeizig ist, intellektuell und musikalisch aufwühlend und oft verstörend. Das Gegenteil, kurz gesagt, der rum-pum-pum-Schule Betjemanesquer Holperverse [rumty-tumty-tum school of Betjemanesque doggerel], die man hier liebt.
Natürlich machte Pound poetische Fehler (obwohl nicht so gravierend wie seine politischen Fehler); er hoffte, daß die Cantos „die Welt zusammenhalten“ würden, und in meiner Jugend glaubte ich tatsächlich, daß sein Werk im Kern die gesamte Weltgeschichte und -literatur umfaßt, was nicht zutrifft; und ich vermute, sehr wenige Leute außerhalb der akademischen Welt haben sie je komplett gelesen.
Aber sie enthalten viele Zeilen von großer Schönheit, und die 130seitige Auswahl in diesem schönen Band gibt eine gute Vorstellung davon (obwohl ich die eine oder andere umstrittene Zeile vermisse). Sie haben auch Anmerkungen, so daß die Anspielungen und Zitate aus fremden Sprachen, die die Leser seinerzeit irritierten und auch den heutigen Leser verblüffen, kein Hindernis mehr darstellen. (Pound sagte, das sei ohnehin nicht wichtig und man könnte das überschlagen, bis man wieder auf ein Stück stoße, das man verstehen kann). / NicholasLezard, Guardian 29.1.
Selected Poems and Translations of Ezra Pound 1908-1969
by Richard Sieburth
Hier ein Brief von Ernest Hemingway an Archibald MacLeish mit dem Tenor: „Pound ist offensichtlich verrückt“.
