15 Jahre Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch: Im Tandem über die Grenze

Austausch: Jugendliche beim deutsch-tschechischen Jugendtreffen von Tandem, dem Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch mit Sitz in Regensburg und Pilsen. Foto: ce-press´
Regensburg/Pilsen (obx - internet-zeitung) - Wir suchen: Eine deutsche Schule in der Nähe der tschechischen Grenze, die Interesse an gemeinsamen Projekten hat – diese aktuelle Anzeige der Gewerblichen Berufs- und Fachschule Pilsen ist nur eine von derzeit rund 70 Inseraten deutscher und tschechischer Schulen bei der Internet-Kontaktbörse von Tandem, dem Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch mit Sitz in Regensburg und Pilsen. Tandem fördert unter anderem grenzübergreifende Schulkooperationen mit Seminaren für Lehrer und Beratung. Ob gemeinsames Theaterprojekt, deutsch-tschechische Trommelgruppe oder grenzübergreifende Schulfahrten – die Formen des Austauschs sind vielfältig. Von der Förderschule bis zum Gymnasium machen viele mit. Heute feiert Tandem sein 15-jähriges Bestehen mit zahlreichen deutschen und tschechischen Gästen aus Politik und Gesellschaft im Haus der evangelisch-lutherischen Kirche in Nürnberg.
Viele Schulpartnerschaften sind mit Hilfe von Tandem im Laufe der vergangenen 15 Jahre gewachsen. So zum Beispiel zwischen dem Sonderpädagogischen Förderzentrum im Oberpfälzischen Cham und der praktischen Grundschule im tschechischen Domazlice. „Beim Trommeln auf dem Frühlingsfest ist der Funke übergesprungen“, sagt Anna Biermann, Lehrerin am Sonderpädagogischen Förderzentrum. Beim damals ersten Treffen mit Lehrern und Schülern der beiden Grundschulen hatte Biermann die zündende Idee: „Beim Trommeln funktioniert die Verständigung auch ohne Sprache“, sagt sie. Seither ist die deutsch-tschechische Trommelgruppe „Sambalila“ ein Teil der lebendigen Partnerschaft der beiden Grundschulen im Grenzgebiet.
Auch eine gemeinsame Theatergruppe gehört dazu. Ein Projekt: Die Inszenierung von Teilen der Wagner-Oper „Der Ring des Nibelungen“ – mit Aufführungen in Deutschland und Tschechien. Für ihre vorbildliche Partnerschaft sind die beiden Schulen bereits mit dem „Brückenbauer“ Preis des deutsch-tschechischen Kulturzentrums „Centrum Bavaria Bohemia“ im Oberpfälzischen Schönsee und der Europa-Urkunde von der Bayerischen Staatsministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten Emilia Müller ausgezeichnet worden. „Auch Tandem hat uns sehr unterstützt und viel Mut gemacht“, sagt Anna Biermann.
Die langjährige Tandem-Partnerschaft zwischen dem Gymnázium Jindrich Simon Baara in Domazlice und dem Werner-von-Siemens-Gymnasium in Regensburg hat ebenfalls bereits viele Früchte getragen. Der sichtbarste Erfolg: ein großes Theaterprojekt, in dem Schüler beider Länder sich bei der Inszenierung des eigenen Stücks „Leben an der Grenze“ intensiv mit der deutsch-tschechischen Geschichte auseinandergesetzt haben. Für ihr Engagement ist die Theatergruppe bereits mit dem Jugendkulturförderpreis des Bezirks Oberpfalz ausgezeichnet worden.
Aber nicht nur Schulen, auch zahlreiche Kindergärten im Grenzgebiet pflegen intensive Partnerschaften. Seit rund fünf Jahren unterstützt Tandem unter dem Titel „Von klein auf – Odmalicka“ die Kooperationen im Vorschulbereich mit dem Schwerpunkt des frühen Fremdsprachenerwerbs. Der Kindergarten im tschechischen Hostoun und die Kindertagesstätte St. Josef im Oberpfälzischen Waldthurn haben seit vielen Jahren einen regen Austausch: Von der gemeinsamen Weihnachtsfeier über Basteltage bis zum Besuch im Zoo – bis zu hundert Kinder profitieren von der Zusammenarbeit auf beiden Seiten, bei der auch die Eltern mit eingebunden werden. „Die freundschaftlichen Beziehungen zwischen Kindern und Erwachsenen haben sich gefestigt“, sagt Sonja Kick, Leiterin der Kindertagesstätte St. Josef.