Schwedisch lernen, aber biite nicht Svengelska!

Dieser Tage erschien in der Deutschen Sprachwelt Ausgabe 45 / 2011 auf S.4 ein absolut lesenswerter Artikel von Herrn Prof. Dr. Frank-Michael Kirsch. Zielsicher nahm er in seinem Artikel "Das Schwedische verteidigen" Risiken und Nebenwirkungen wachsender Vermischung der englischen und schwedischen Sprache auf das Korn. Denn das, was wir als Denglisch kennen, gibt es in Schweden leider auch. Es heißt dort nur Svengelska und "glänzt" mit den gleichen Stilblüten wie Denglisch.

Wer kennt nicht die unsinnige inflationäre Verwendung der Begriffe body bag und public viewing in Deutschland? Wenn es dann wirklich soweit ist, dass durch das unvermeidliche der body bag nötig und ggf. ein public viewing zweckmäßig, dem hilft dann das come in and find out einer bekannten Parfümeriekette auch nicht weiter. Denn dann braucht er oder sie definitiv kein Parfüm mehr.

Deshalb können wir aus eigener mehrjähriger Erfahrung Herrn Prof. Dr. Kirsch nur zustimmen, wenn er sagt: "Fehlende Deutschkenntnisse behindern die Ausfuhr". Immer wieder lernen wir schwedische Hersteller kennen, die hervorragende Produkte herstellen, sie aber wegen fehlender Kenntnisse der deutschen Sprache un demzufolge des deutschen Marktes nicht verkauft bekommen. In Deutschland ist nun einmal nach wie vor Deutsch Muttersprache und nicht Englisch.

In diesem Kontext kann die Arbeit der schwedischen Organisation SPRÅKFÖRSVARET nicht hoch genug eingeschätzt werden. Die im Jahre 2005 gegründete Organisation hat sich zum Ziel gesetzt, Schwedisch vor der Expansion des Englischen zu schützen. Ohne SPRÅKFÖRSVARET würde es nicht ein Gesetz geben, welches Schwedisch als Nationalsprache festschreibt.

Wer mehr über die Arbeit von SPRÅKFÖRSVARETerfahren möchte, dem sei das kürzlich erschienene Buch "Svenskan – ett språk att äga, älska och ärva" empfohlen. Das im Oktober diesen Jahres erschienene Buch beinhaltet die wichtigsten publizistischen Beiträge der Vereinsmitglieder und ist direkt bei SPRÅKFÖRSVARET via sprakforsvaret@yahoo.se bestellbar. Es kostet nur 10,00 Euro zzgl. Porto. Wir wünschen viel Spass beim Schmökern!