Basho
Ursprünglich veröffentlicht auf Benn Wederwill:
Einfachheit ist erster Schritt der Natur und das Letzte der Kunst. (Philip James Bailey)
Yoku mireba
Nazuna hana saku
Kakine kana.
Gut hingeschaut! Denn
Hirtentäschelkraut wächst dort
unten am Zaune.
(Meister Basho, übersetzt aus dem Japanischen von Farzam Seyed Fardowsi, http://chojinbain.wordpress.com/)
Auf einen chinesischen Theewurzellöwen
Die Schlechten fürchten deine Klaue
Die Guten freuen sich deiner Grazie
Derlei
Hörte ich gern
Von meinem Vers
(Bertolt Brecht, 1951)
Der Rauch
Das kleine Haus unter Bäumen am See
Vom Dach steigt Rauch
Fehlte er
Wie trostlos dann wären
Haus, Bäume und See
(Bertolt Brecht, aus “Buckower Elegien”)
Es ist so schwer, etwas einfach zu sagen
einfach zu reden, dass es jeder versteht
oft ist es schwer, das Einfache zu verstehen
und einfach zu leben, ist oft kompliziert
(Benn Wederwill, 1998)
Das Leben ist einfach kompliziert!
