Seit fast 1,5 Jahren residieren wir nun in Bangkok. Man möchte meinen, dass wir mittlerweile uns relativ gut auf Thai verständigen können.
Weit gefehlt! Ich kenne ca. 20 Worte … und die Zahl ist aufgerundet!
Unsere Adresse kann ich in Thai sagen und auch die vom Büro. Grüssen kann ich und mich bedanken. Ein paar Zahlen, links, rechts und geradeaus krieg ich auch noch hin. Und dann hört die Kunst auch schon auf. Man kommt hier in Bangkok mit Englisch ganz gut klar.
Thai ist eine Tonsprache. Das heisst das ein und dasselbe Wort durch Aussprache in unterschiedlichen Tonhöhen und Tonverläufen total unterschiedliche Bedeutungen hat – es gibt es fünf verschiedene Töne. Im Chinesischen ist das übrigens ähnlich.
Die Sprache ist also ganz anders, als germanische (Deutsch, Englisch, Niederländisch usw.) und romanische (z.B. Spanisch und Französisch) Sprachen. Ich dachte immer, dass mir Sprachen zu lernen relativ leicht fällt; dieses “Talent” beinhaltet aber wohl nicht Tonsprachen.
Ja klar – würde ich Sprachstunden nehmen und büffeln, wäre mein limitierter Wortschatz nach einiger Zeit bestimmt auch reicher. Allerdings möchte ich die Zeit dafür nicht aufwenden (verschwenden?). Das hört sich ignorant an, aber wer weiss, wie lange wir in Thailand bleiben und ausserhalb des Landes ist die Sprache leider ziemlich unbrauchbar. Sind wir allerdings noch ein paar Jahre hier, werde ich mich bestimmt ärgern, mich nicht mehr angestrengt zu haben.
Ein Bekannter von uns lebt schon seit über 20 Jahren hier und kann kaum ein Wort sprechen. Er wollte eigentlich nur 2 Jahre bleiben – hätte er gewusst, dass er 20 Jahre später immer noch hier ist, hätte er sich wohl mehr Mühe gegeben…
Einsortiert unter:Asien, Dies & das, Thailand
