Tja, Fremdsprachen können manchmal so was von gemein sein, dass man erst auf den dritten oder vierten Blick sieht, dass man mal wieder total schief lag. So ist dies auch bei dem beliebten Birkensäften aus Skandinavien möglich. Denn sie werden unter manchmal doch recht seltsamen Namen hierzulande angeboten.
Googelt man dann, landet man bspw. bei Saku Koivu und wundert sich, warum man bei Eishockey und nicht bei Birkensaft landet. Dabei ist das ganz einfach zu erklären. Der finnische Eishockeyspieler Saku Koivu heißt nun mal Saku Koivu und ist natürlich keine Birke. Denn Koivu heißt im Finnischen Birke. In Deutschland gibt es ja auch Menschen die Vogel heißen und deshalb noch lange nicht fliegen können. Damit haben wir schon die erste Bedeutung erklärt.
Also weiter im Text. Denn Mehu Koivu heißt in Finnland nichts anderes als Birkensaft (Mehu = Saft und Koivu = Birke). Wenn man das weis, dann findet man natürlich recht schnell im Web Mehu Mustikka (Blaubeersaft), Mehu Karpalo (Moosbeerensaft) und natürlich Mehu Lakka (Moltebeersaft). Ist doch ganz einfach mit dem Finnisch oder?
Das gleiche Spiel klappt im Schwedischen. Björksaft ist Birkensaft, Blåbärsaft Blaubeersaft, Tranbärsaft Moosbeerensaft und Hjortronsaft eben Moltebeersaft.
Das in Deutschland oft zu findende Wort Birkla für Birkensaft dagegen wird man vergeblich im finnischen als auch im schwedischen Wörterbuch suchen. Es klingt zwar nordisch ist es aber nicht. Norstedts und Prismas Wörterbücher mit je um die 120.000 Worten bzw. Wortgruppen geben im Finnischen kein einziges Wort an, dass mit Bir beginnt. Im Schwedischen verzeichnet Norstedts lediglich die Worte Birfilare (Kneipenmusikant) und Biroll (Nebenrolle) wenn man nach Worten die mit Bir beginnen Ausschau hält.
