Calwer Hermann-Hesse-Übersetzerpreis 2012
Der Klang der Sprache
Die amerikanische Übersetzerin Susan Bernofsky hat Hermann Hesses Erzählung Siddhartha ins Englische übersetzt. Außerdem hat sie unter anderem Paul Celan und Robert Walser ins Deutsche übertragen. Ihre Übersetzungen folgten der Musikalität der Ausgangstexte, heißt es in der Begründung der Jury. / SWR2
Diese Artikel könnten Sie auch interessieren :
Der Dichter Paul Celan unterhielt Freundschaften, die man eigentlich nicht für möglich gehalten hätte: zu drei ehemaligen Wehrmachtssoldaten etwa. Weiter lesen
Nicht nur Geburts- und Todestage von Schriftstellern werden von Verlagen und Feuilletons als Jubiläen begangen. In seltenen Fällen feiern sie auch... Weiter lesen
In den großen – oder den übriggebliebenen – Buchhandlungen in den deutschen Fußgängerzonen schreitet die Schrumpfung der Gedichteecken munter voran, traurige... Weiter lesen
Preiwuß’ Gedicht ist der Versuch einer Selbstvergewisserung in einem Moment, da das Ich angesichts eines nahe rückenden Todes verloren zu gehen droht. Weiter lesen
Alexander Gumz im Interview mit dem Magazin Chased: Für mich persönlich waren ausserdem während des Heranwachsens für das eigene Schreiben zum Beispiel Patti... Weiter lesen
1970 erschien in einer kleinen Bukarester Zeitschrift ein Gedicht von Immanuel Weißglas, einem Jugendfreund von Celan, das im selben Jahr entstanden sein soll. Weiter lesen
1951 meinte der Kulturphilosoph Theodor W. Adorno: „Nach Auschwitz ein Gedicht zu schreiben, ist barbarisch“. Das klingt endgültig, auch wenn er diese radikale... Weiter lesen
Sylvia Geist Paulo Coelho Neu im Bücherregal Friedrich Hölderlin Comte de Lautréamont Marie Luise Kaschnitz Gottfried Benn Ingeborg Bachmann Guillaume Musso Sebastian Fitzek Textsorten Mark Twain Uwe Kolbe Bernd Jentzsch John Ashbery Rezensionen Richard Anders Buchneuheiten August Heinrich Franz Hodjak Tahar Ben Jelloun Alltagslyrik Elfriede Jelinek Gerhard Falkner Ursula Krechel August Alle Margaret Atwood Martin Suter Jean Cocteau Lesungen
falballa
petit
glamourgirl80
Bubble
Karate Blazers
Magical Cat Adventure
Pacman
Kommentar schreiben